Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hoodoo исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hoodoo (оригинал Muse)

Невезение (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Come into my life
Войди в мою жизнь,
Regress into a dream
Превратись обратно в сон,
We will hide,
Мы спрячемся
Build a new reality.
И построим новую реальность.


Draw another picture
Нарисуй еще одну картину
Of the life you could have had
Жизни, которая могла бы у тебя быть.
Follow your instincts
Следуй своим инстинктам
And choose the other path
И выбери вторую дорогу.


You should never be afraid
Тебе никогда не нужно бояться,
You're protected from trouble and pain
Ты защищена от проблем и боли.
Why, why is this a crisis
Почему по твоим глазам я снова вижу,
In your eyes again?
Что ты переживаешь переломный момент?


Taught to be,
Нас учили быть,
How did it come to be,
Как же мы оказались
Tied to a railroad?
Привязанными к железнодорожному пути?
You'll have to set us free
Тебе придется освободить нас.


Watch our souls fade away
Следи за тем, как меркнут наши души,
Let our bodies crumble away
Пусть разрушаются наши тела,
Don't be afraid
Не бойся,
I will take the blow for you
Я приму на себя удар.


And I've had recurring nightmares
Мне снился один и тот же кошмар
That I was loved for who I am
О том, что меня любили таким, какой я есть,
And missed the opportunity
А я упустил возможность
To be a better man
Стать лучше...




Х
Качество перевода подтверждено