Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thoughts Of a Dying Atheist исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thoughts Of a Dying Atheist (оригинал Muse)

Мысли умирающего атеиста (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

Eerie whispers
Призрачный шепот
Trapped beneath my pillow
В ловушке под моей подушкой
Won't let me sleep
Не позволит мне сбежать в сон
Your memories
От воспоминаний о тебе.


And I know you're in this room
И я знаю, что ты в комнате,
I'm sure I heard you sigh
Я уверен, что слышал твой вздох,
Floating in between
Ты блуждаешь там,
Where our worlds collide
Где сталкиваются наши миры.


Scares the hell out of me
Это пугает меня до смерти,
And the end is all I can see
И конец — это все, что я вижу.
And it scares the hell out of me
Это пугает меня до смерти,
And the end is all I can see
И конец — это все, что я вижу.


And I know the moment's near
И я знаю, что момент близок,
And there's nothing you can do
И я ничего не могу с этим поделать.
Look through a faithless eye
Посмотри неверующими глазами,
Are you afraid to die?
Ты боишься умереть?


It scares the hell out of me
Это пугает меня до смерти,
And the end is all I can see
И конец — это все, что я вижу.
And it scares the hell out of me
Это пугает меня до смерти,
And the end is all I can see
И конец — это все, что я вижу.






Thoughts Of a Dying Atheist
Мысли умирающего атеиста (перевод Tonua)


Eerie whispers
Тихие зловещие голоса
Trapped beneath my pillow
Прячутся под моей подушкой.
Won't let me sleep
Мне не дают уснуть
Your memories
Мысли о тебе.


I know you're in this room
Я знаю, ты в этой комнате,
I'm sure I heard you sigh
Я уверен, что слышал твоё дыхание,
Floating in-between
Появляющееся там,
Where our worlds collide
Где сталкиваются наши миры.


[Chorus:]
[Припев:]
It scares the hell out of me
Это отпугивает ужас, окруживший меня
And the end is all I can see
Но смерть — это всё, что я вижу
And it scares the hell out of me
Это отпугивает ужас, окруживший меня
And the end is all I can see
Но смерть — это всё, что я вижу


I know the moments near
Я знаю, что конец близок
And there's nothing we can do
Но мы ничего не можем сделать
Look through a faithless eye
Взгляни сквозь своё неверие:
Are you afraid to die?
Ты боишься смерти?


[Chorus: x2]
[Припев: x2]




Х
Качество перевода подтверждено