Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghosts (How Can I Move On) исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghosts (How Can I Move On) (оригинал MUSE)

Призраки (Как мне жить дальше?) (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Now and then
То и дело
My mind drifts to a place where I find you
Мои мысли уплывают туда, где я нахожу тебя.
Lost in my head
Я потерялся в своей голове.
There are unsolved feelings that haunt me
Меня преследуют нереализованные чувства.
It's too late to heal
Уже слишком поздно для исцеления.
I'll lay them to rest
Я похороню их.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
How can I move on
Как мне жить дальше,
When everyone I see still talks about you
Когда все, кого я вижу, говорят о тебе?
How can I move on
Как мне жить дальше,
When all the best things I have we made together
Когда всё лучшее, что у меня есть, было создано вместе?
Here's to letting go
Выпьем за расставание!
But I am lost in a void with your ghost and our memories
Но я потерялся в пустоте с твоим призраком и нашими воспоминаниями.
Lest we forget
Мы не забудем
The great reset
Великую перезагрузку.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If I could bring you back
Если бы я мог вернуть тебя,
There are truths and confessions I'd tell you
Ты бы услышала от меня правду и признания.
I'd set things straight
Я бы всё прояснил,
And I believe that you would love and forgive me
И я верю, что ты полюбила бы и простила меня.
I know it's too late
Я знаю, что уже слишком поздно.
I need to let go
Мне нужно отпустить...


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
How can I move on
Как мне жить дальше,
When everyone I see still talks about you
Когда все, кого я вижу, говорят о тебе?
How can I move on
Как мне жить дальше,
When all the best things I have we built together
Когда всё лучшее, что у меня есть, было построено вместе?
Here's to letting go
Выпьем за расставание!
But I am trapped in a void with your ghost and our memories
Но я застрял в пустоте с твоим призраком и нашими воспоминаниями.
Lest we forget
Мы не забудем
The great reset
Великую перезагрузку.


[Bridge:]
[Переход:]
How can I sleep with this coldness beside me
Как мне спать, чувствуя такой холод рядом с собой?
How can I sleep with this coldness inside me
Как мне спать, чувствуя такой холод внутри себя?
I know I can't bring back your love
Я знаю, что не могу вернуть твою любовь.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
How can I move on
Как мне жить дальше,
When everyone I see still talks about you
Когда все, кого я вижу, говорят о тебе?
How can I move on
Как мне жить дальше,
When all the best things I have were made together
Когда всё лучшее, что у меня есть, было сделано вместе?
Here's to letting go
Выпьем за расставание!
But I am lost in a void with your ghost and our memories
Но я потерялся в пустоте с твоим призраком и нашими воспоминаниями.
Lest we forget
Мы не забудем
The great reset
Великую перезагрузку.
Х
Качество перевода подтверждено