Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Screenager исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Screenager (оригинал Muse)

Скринэйджер* (перевод Катя Чикиндина из Могилев)

Who's so phoney and always surrounded?
Кто так фальшив и всегда окружен?
Stop your screaming, no one can hear
Прекрати кричать, никто не слышит.
All the scars on your skin:
Шрамы на твоей коже составляют слова:
"Post no bills"
"Не присылайте счетов."


Who you were
Та, кем ты была,
Was so beautiful
Была так прекрасна.
Remember who, who you were
Помни кем, кем ты была.


Hide from the mirror,
Прячься от зеркала,
The cracks and the memories
От трещин и воспоминаний.
Hide from your family,
Прячься от своей семьи,
They won't know you now
Теперь они тебя не узнают,
For all the holes in our souls
Потому что все дыры в наших душах
Host no thrills
Не оставляют места для волнений...


Who you were
Та, кем ты была,
Was so beautiful
Была так прекрасна.
Memorize who, who you where
Запомни ту, кем, кем ты была.







* — тинэйджер, постоянно сидящий перед экраном монитора онлайн [прим. Амальгама]




Х
Качество перевода подтверждено