Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Psycho исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Psycho (оригинал Muse)

Псих (перевод Александр Кисаков из Нижний Новгород)

- If you do not do what you are told to do, when you're told to do it, you will be punished, do you understand?!
- Если ты не делаешь, что тебе говорят, когда тебе говорят, то ты будешь наказан! Тебе понятно?!
- Aye, sir!
- Да, сэр!
- If you leave my base without proper authorization, I will hunt you down and throw your ass in jail! Do you understand?!
- Если ты покинешь часть без надлежащего разрешения, я выслежу тебя и упеку твою зад**цу в тюрьму! Тебе понятно?!
- Aye, sir!
- Да, сэр!
- I can't hear you?!
- Не слышу тебя!
- Aye, sir!
- Да, сэр!
- Scream it!!!
- Прокричи это!!!
- Aye, sir!!!
- Да, сэр!!!
- Your ass belongs to me now!!!
- Твой зад теперь принадлежит мне!
- Aye, sir!!!
- Да, сэр!


Love, it will get you nowhere
Любовь, она приведет тебя в никуда,
You are on your own,
Ты предоставлен сам себе,
Lost in the wild.
Потерян и забыт.
So come to me now,
Так приди же ко мне
I could use someone like you,
Мне нужны такие как ты,
Someone who kill on my command
Которые будут убивать по моей команде
And ask no questions.
И не будут задавать вопросов.


I'm gonna make you, I'm gonna break you,
Я сделаю тебя, я выбью всю дурь из тебя,
I'm gonna make you a fucking psycho!
Я сделаю из тебя того, кто будет идти по головам!
A fucking psycho! A fucking psycho!
Проклятого психа! Чертова психа!
Your ass belongs to me now!
Твой зад теперь принадлежит мне!


- Are you a human drone?!
- Ты человек-дрон?!
- Aye, sir!
- Да, сэр!
- Are you a killing machine?!
- Ты машина для убийства?!
- Aye, sir!
- Да, сэр!
- I'm in control motherfucker, do you understand?!
- Я здесь главный, ублюдок, ты понял?!
- Aye, sir!
- Да, сэр!


Your mind is just a program.
Твой разум — всего лишь программа,
And I'm a virus
И я — вирус,
I'm changing a station.
Я меняю ее состояние.
I'll improve your thresholds,
Я расширю твои пределы,
I'll turn you into a super drone
Я обращу тебя в супердрона
And you will kill on my command,
И ты будешь убивать по моей команде,
And I won't be responsible...
И мне за это ничего не будет.


I'm gonna make you, I'm gonna break you,
Я сделаю тебя, я выбью всю дурь из тебя,
I'm gonna make you a fucking psycho!
Я сделаю из тебя того, кто будет идти по головам!
A fucking psycho! A fucking psycho!
Проклятого психа! Чертова психа!
Your ass belongs to me now!
Твой зад теперь принадлежит мне!


- Are you a psycho killer?! Say 'I'm a psycho killer'?!
- Ты сумасшедший убийца?! Скажи "Я — сумасшедший убийца"!
- I'm a psycho killer!
- Я сумасшедший убийца!
- Scream it!!!
- Прокричи!!!
- I'm a psycho killer!!!
- Я сумасшедший убийца!!!
- Show me your war-face!!!
- Покажи мне свое самое страшное лицо!
- Arrrrrrr!
- Аааааааа!
- You are a pussy! I said 'show me your war-face'!!!
- Да ты просто киска! Я сказал "Покажи мне свое самое страшное лицо"!!!
- Arrrrrrrrr!!!
- Аааааааааа!!!


I'm gonna make you, I'm gonna break you,
Я сделаю тебя, я выбью всю дурь из тебя,
I'm gonna make you a fucking psycho!
Я сделаю из тебя того, кто будет идти по головам!
A fucking psycho! A fucking psycho!
Проклятого психа! Чертова психа!
Your ass belongs to me now!
Твой зад теперь принадлежит мне!


You're fucking psycho!
Ты чертов псих!
Your ass belongs to me now!
Твой зад теперь принадлежит мне!
Your ass belongs to me now!
Твои зад теперь мой!
Х
Качество перевода подтверждено