Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Freeze исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Freeze (оригинал Muse)

Сильные морозы (перевод )

Healed, or are you still just reeling?
Тебе уже лучше или всё ещё кружится голова?
Are you fine? Have you found a way to escape?
Ты в порядке? Ты придумала, как совершить побег?
Are you here, just because I need you?
Ты здесь лишь потому, что я нуждаюсь в тебе?
Can we hole up, a big freeze is heading our way.
Может, отсидимся где-нибудь — на нас надвигаются сильные морозы.


We are on a hiding to nowhere,
В поисках укрытия мы движемся в никуда,
We still hope, but our dreams are not the same.
Мы всё ещё надеемся, но наши мечты уже не те.
And I, I lost before I started,
И я, я потерялся прежде, чем начал путь,
I'm collapsing in stellar clouds of gas.
Я сжимаюсь, превращаясь в облака газа меж звёзд. 1


Hear me. What words just can't convey.
Услышь меня. То, что слова просто неспособны передать.
Feel me. Don't let the sun in your heart decay.
Почувствуй меня. Не позволяй солнцу в твоём сердце погаснуть.


Fight, or will you show me mercy?
Будешь сражаться со мной или проявишь милосердие?
We've expelled, the goodness from our hearts.
Мы вытеснили доброту из наших сердец.
Are you here, just to prove you're winning?
Ты здесь лишь ради доказательства своей победы?
Can we hole up, and ride out this electrical storm?
Может, отсидимся где-нибудь и переживём эту электрическую бурю?


We destroyed something beautiful.
Мы уничтожили нечто прекрасное.
We have faith, but our truths are not the same.
У нас есть вера, но наши истины уже не те.
Don't give up, don't let the magic leave us,
Не сдавайся, не позволяй волшебству покинуть нас,
Stop the loneliest force becoming king of the universe.
Останови одинокую силу, что начинает править Вселенной.


Hear me. What words just can't convey.
Услышь меня. То, что слова просто неспособны передать.
Feel me. Don't let the sun in your heart decay.
Почувствуй меня. Не позволяй солнцу в твоём сердце погаснуть.


Don't give up, don't let the magic leave us.
Не сдавайся, не позволяй волшебству покинуть нас.
We're collapsing in stellar clouds of gas.
Мы сжимаемся, превращаясь в облака газа меж звёзд.


Hear me. What words just can't convey.
Услышь меня. То, что слова просто неспособны передать.
Feel me. I won't let the sun in your heart decay.
Почувствуй меня. Не позволяй солнцу в твоём сердце погаснуть.





1 — дословно: звёздные облака газа
Х
Качество перевода подтверждено