Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Animals исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Animals (оригинал Muse)

Животные (перевод )

Animal
Животное,
You're an animal,
Ты животное
Don't take anything else.
И больше ничего.


Out of control.
Вне контроля,
You're out of control,
Ты вне контроля.
Strike those in distress.
Ударь по нищете!


Analyse
Анализируй,
Advertise
Рекламируй,
Expand
Развивайся,
Bend more rules,
Нарушай побольше правил
Buy yourself an island.
И купи себе остров.


Animals
Животные,
We're animals,
Мы животные,
Buy what blood is on the street.
Покупаем то, что для простых людей составляет целуюжизнь. 1


Out of control.
Вне контроля,
We're out of control,
Мы вне контроля.
Crush those who beg at your feet.
Дави тех, кто молит у твоих ног.
Analyse
Анализируй,
Franchise
Получай франшизы, 2
Spread out
Расширяйся.
Kill the competition,
Устрани конкурентов
And buy yourself an ocean.
И купи себе океан.


Amortise
Погашай долги,
Downsize
Сворачивайся,
Lay off
Прекращай производство,
Kill yourself,
**** себя,
Come on and do us all a favour.
Давай, сделай всем нам одолжение!





1 — дословно: Покупаем то, что на улице является жизнью

2 — право продажи продукции фирмы на льготных условиях
Х
Качество перевода подтверждено