Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liberation исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liberation (оригинал MUSE)

Освобождение (перевод Алекс)

Silenced
Безмолвными,
You'll make us feel silenced
Вы заставите нас почувствовать себя безмолвными.
You stole the airwaves, but the air belongs to us
Вы украли радиоволны, но воздух принадлежит нам.
And violence, you'll make us turn to violence
Насилие... Вы вынудите нас прибегнуть к насилию.
You've left us choice-less
Вы не оставили нам выбора.
Our backs against the wall no more, and
Мы больше не загнаны в угол.


We have plans to take you down
У нас есть планы низложить вас.
We intend to erase your place in history
Мы намерены лишить вас места в истории.
Soon (soon) you'll be left with nothing
Скоро (скоро) вы останетесь ни с чем.
So I guess we should thank you (thank you)
Поэтому, думаю, нам нужно поблагодарить вас,
Thank you (thank you) [2x]
Поблагодарить вас (поблагодарить вас). [2x]
We've had enough
С нас хватит.
We thank you for playing your part in our liberation
Благодарим вас, что сыграли свою роль в нашем освобождении.


And losing, the world can see you're losing
Проигрываете, все видят, что вы проигрываете.
You'll send the army to tramplе on our prayers
Вы пошлёте армию, чтобы растоптать наши молитвы.
And silenced, wе'll be no longer silenced
Безмолвными, мы больше не будем безмолвными.
You'll hear our voices
Вы услышите наши голоса.
They'll rise even though we're under siege, and
Они поднимутся, даже несмотря на то, что мы в заложниках, и...


We have plans to take you down (forced abdication)
У нас есть планы низложить вас (вынужденное отречение).
We intend to erase your place in history (regime revocation)
Мы намерены лишить вас места в истории (режим отмены).
Soon (soon) you'll be left with nothing
Скоро (скоро) вы останетесь ни с чем.
So I guess we should thank you (thank you)
Поэтому, думаю, нам нужно поблагодарить вас,
Thank you (thank you) [2x]
Поблагодарить вас (поблагодарить вас). [2x]
We've had enough
С нас хватит.
Thank you for playing your part in our liberation, liberation
Благодарим вас, что сыграли свою роль в нашем освобождении,
Liberation... [2x]
Освобождении... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено