Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Escape исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Escape (оригинал Muse)

Сбежать (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

You would say anything
Ты скажешь что угодно,
You would try anything
Ты попробуешь что угодно,
To escape your meaningless
Чтобы сбежать от своей бессмысленности
And your insignificance
И незначительности.
You're uncontrollable
Ты не поддаешься контролю,
And we are unloveable
А мы не достойны любви.


And I don't want you to think that I care
И я не хочу, чтобы ты думала,
I never would
Что мне не все равно.
I never could
Такого никогда бы не было
Again
И не могло бы быть снова.


Why can't you just love her?
Почему ты не можешь просто любить ее?
Why be such a monster?
Зачем быть таким монстром?
You bully from a distance
Ты запугиваешь издалека,
Your brain needs some assistance
Твоему мозгу нужна помощь.


But I'll still take all the blame
Но я по-прежнему возьму
'cause you and me are both
Всю вину на себя,
One and the same
Потому что мы оба, ты и я, одинаковые,
And it's driving me mad
И это сводит меня с ума,
And it's driving me mad
И это сводит меня с ума.
I'll take back all the things that I said
И возьму все свои слова обратно,
I didn't realise I was always
Я никогда не осознавал, что всегда говорил
Talking to the living dead
С живым трупом.


And I don't want you to think that I care
И я не хочу, чтобы ты думала,
I never would
Что мне не все равно.
I never could
Такого никогда бы не было
Again
И не могло бы быть снова.


You would say anything
Ты скажешь что угодно,
You would try anything
Ты попробуешь что угодно,
To escape your meaningless
Чтобы сбежать от своей бессмысленности
And your insignificance
И незначительности.




Х
Качество перевода подтверждено