Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Break It to Me исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Break It to Me (оригинал Muse)

Откройся мне (перевод Денис)

(Break it to me)
(Откройся мне)
(Break it to me)
(Откройся мне)
(Break it to me)
(Откройся мне)


Don't dress it up but don't beat around the bush
Не приукрашивай, но и не ходи вокруг да около,
And don't cover it up but don't push it underground
И не скрывай это, но и не зарывай в землю,
And don't keep it inside and don't edit and redact
И не держи всё в себе, не меняй и не выкидывай слов,
And no dumbing it down
И не надо всё разжёвывать,
And don't fake it, just
И не лги мне, просто…


(Break it to me)
(Откройся мне)
(Break it to me)
(Откройся мне)
(Break it to me)
(Откройся мне)


I can handle the truth
Я могу справиться с правдой,
I can cope with whatever you're holding back
Могу принять всё, что ты скрываешь
No need to sugar coat, just
И не надо подслащать пилюлю просто…
(Don't dress it up but don't beat around the bush
(Не приукрашивай, но и не ходи вокруг да около)
And don't cover it up but don't push it underground
И не скрывай это, но и не зарывай это в землю,
And don't keep it inside and don't edit and redact
И не держи всё в себе, не меняй и не выкидывай слов,
And no dumbing it down
И не надо всё разжёвывать,
And don't fake it, just)
И не лги мне, просто…


(Break it to me)
(Откройся мне)
(Break it to me)
(Откройся мне)
(Just break it to me)
(Просто откройся мне)


I know how to mend
Я знаю, как всё исправить,
I can rise high above the ashes
Я могу подняться над пеплом, 1
I'll re-invent
Я придумаю всё заново,
I will re-emerge
Я начну всё сначала
Reborn
Возродившимся.


(Break it to me)
(Откройся мне)
(Break it to me)
(Откройся мне)


Don't dress it up but don't beat around the bush
Не приукрашивай, но и не ходи вокруг да около,
And don't cover it up but don't push it underground
И не скрывай это, но и не зарывай в землю,
And don't keep it inside and don't edit and redact
И не держи всё в себе, не меняй и не выкидывай слов,
And no dumbing it down
И не надо всё разжёвывать,
And don't fake it, just
И не лги мне, просто…


(Break it to me)
(Откройся мне)
(Just break it to me)
(Просто откройся мне)


I know how to mend
Я знаю, как всё исправить,
I can rise high above the ashes
Я могу подняться над пеплом, 1
I'll re-invent
Я придумаю всё заново,
I will re-emerge
Я начну всё сначала
Reborn
Возродившимся.


(Break it to me)
(Откройся мне)
(Break it to me)
(Откройся мне)
(Break it to me)
(Откройся мне)


(Break it to me)
(Откройся мне)
(Break it to me)
(Откройся мне)
(Break it to me)
(Откройся мне)







1 — Скорее всего, Мэтью Беллами имел в виду «Я могу забыть о былых временах» или что-то в этом роде.
Х
Качество перевода подтверждено