Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Me исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save Me (оригинал Muse)

Спаси меня (перевод Светлана Удовенко из Киева)

Save me from my superstitions.
Спаси меня от моих предрассудков,
Now I'm free from this soul's condition.
Я освободился от этого душевного состояния.
Wait just a while
Подожди немного —
And I'll greet you with a smile.
И я поприветствую тебя улыбкой.
Hold me 'cause I'm sure I'm hated,
Прижми меня к себе, ведь я уверен, что меня ненавидят.
Promises they are overrated
Обещания всегда преувеличены.
Wait just a while
Подожди еще чуть-чуть,
While I'm drowning in denial.
Пока я захлебываюсь в непризнании.


Turn me into someone like you,
Преврати меня в кого-то подобного тебе
Find a place that we can go to.
И найди место для нашего уединения.
Run away and take me with you,
Беги отсюда и возьми меня с собой,
Don't let go I need your rescue.
Не отпускай, ты должна меня спасти.
Watch me 'cause I'm on a mission,
Приглядывай за мной, ведь у меня важное предназначение,
Hold me back so I'm forced to listen.
Останови меня, и я вынужден буду послушаться.
Don't let me go 'cause I'm nothing without you.
Только не отпускай меня, ведь я без тебя — ничто.


Turn me into someone like you,
Преврати меня в кого-то подобного тебе
Find a place that we can go to.
И найди место для нашего уединения.
Run away and take me with you,
Беги отсюда и возьми меня с собой,
Don't let go I need your rescue.
Не отпускай меня, ведь ты должна меня спасти.


Turn me into someone like you,
Преврати меня в кого-то подобного тебе
Find a place that we can go to.
И найди место для нашего уединения.
Run away and take me with you,
Беги отсюда и возьми меня с собой,
Don't let go I need your rescue.
Не отпускай меня, ведь ты должна меня спасти.




Х
Качество перевода подтверждено