Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boredom исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boredom (оригинал Muse)

Скука (перевод Arbourler)

We should be in the summer spirit
У нас должно быть летнее настроение,
But it might as well be rain
Но и летом льют дожди.
We should be having such a good time
Нам должно быть весело,
But I'm so bored it's causing me pain
Но мне настолько скучно, что это причиняет боль.


My dear
Моя дорогая,
This love is dead
Эта любовь мертва,
Somehow, someway
Так или иначе...
You'll come away
Ты уходишь,
With you it's dead
И с тобой она умирает.


I can't let you pretend
Я не могу позволить тебе притворяться,
These days
Что эти дни -
(These days)
(Эти дни)
Are the best you've had
Лучшее, что у тебя было.


Doesn't matter 'cause I love you
Неважно, ведь я люблю тебя.


Stop telling me to try and cheer up
Не пытайся развеселить меня,
I just don't wanna be here
Я просто не хочу быть здесь.
We should be having such a good time
Нам должно быть весело,
But you're no good
Но у тебя не получается,
No, you are going blind
Нет, ты слепнешь.


My dear
Моя дорогая,
This love is dead
Эта любовь мертва.
There's no way
Нет пути.
You'll come away
Ты уходишь,
With you it's dead
С тобой она мертва.


I can't let you pretend
Я не могу позволить тебе притворяться,
These days
Что эти дни -
(These days)
(Эти дни)
Are the best you've had
Лучшее, что у тебя было.


My dear, this love is dead
Моя дорогая, эта любовь мертва,
Somehow, someway
Так или иначе...
You'll come away
Ты уйдёшь...
Х
Качество перевода подтверждено