Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Globalist исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Globalist (оригинал Muse)

Глобалист (перевод Анна из Иваново)

You were never truly loved,
Тебя никогда по-настоящему не любили,
You have only been betrayed.
Тебя только предавали.
You were never truly nurtured by
Никогда по-настоящему не воспитывали
Churches of the state.
Учениями государственных церквей.
You were left unprotected to
Ты оставлен беззащитным в
These wild and fragile lands,
Этих вольных, но хрупких землях.
But you can rise up
Но ты можешь подняться,
Like a god,
Словно Бог,
Arm yourself.
Вооружиться,
You can be strong.
Ты можешь быть сильным.
You can build a nuclear power,
В твоих силах сотворить атомную энергию,
Transform the earth to your desire.
И изменить землю так, как тебе хочется.


Free your mind from false beliefs,
Освободись от глупых убеждений,
You can be the commander-in-chief,
Ты можешь быть главным.
You can hide your true motives
Ты можешь скрывать свои настоящие побуждения,
To dismantle and destroy.
Чтобы затем разоружить и разрушить.


Now you have finally have the code,
И теперь у тебя наконец есть код,
I have given you the code.
Я дал тебе код.


10,9,8,7,6,5,4,3,2,1
10,9,8,7,6,5,4,3,2,1


There's no country left
Нет больше стран,
To love and cherish,
Которые нужно любить и ценить.
It's gone, it's gone for good.
Они исчезли навсегда.
It's you and me babe,
Только мы с тобой, милая,
Survivors
Выжили,
To hunt and gather memories
Чтобы выследить и собрать воспоминания о том,
Of the great nation we were..
Какой мы были великой нацией.


There's no countries left
Нет больше стран,
To fight and conquer..
Которые нужно завоевывать и за которые нужно бороться.
I think, I destroyed them all.
Я, похоже, разрушил их.


It's human nature -
Такова человеческая натура —
The greatest hunter
Самый сильных охотник
Will survive them all
Выживет среди всех остальных,
With no one left to love.
И некого больше любить.


There's no culture left
Нет больше культур,
To love and cherish,
Которые нужно любить и ценить.
It's gone, it's gone for good..
Они исчезли навсегда.
A trillion memories
Триллионы воспоминаний


Lost in space
Растворились в пространстве,
In time forevermore
Во времени навечно.
I just wanted
А я лишь хотел...
I just needed to be loved
Мне просто нужно было быть любимым.
Х
Качество перевода подтверждено