Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Human исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Human (оригинал MUSE)

Что-то человеческое (перевод Александр Скворцов)

My circuits have blown
Мои планы рухнули,
I know it's self imposed
Знаю, что добровольно;
And all I have shared, and all I have loved
И всё, чем я поделился, и всё, что любил, -
Is all I'll ever own
Это всё, что у меня когда-либо будет!


But something has changed
Но что-то изменилось,
I feel so alive
Я ощущаю себя таким живым!
My life just blew up, I'd give it all up
Моя жизнь буквально перевернулась, я бы от всего отказался;
I'll depressurise
Я перестану грузиться!


Oh, oh, oh, ten thousand miles left on the road
О-о-о, десять тысяч миль пути впереди,
Oh, oh, oh, five-hundred hours 'till I am home
О-о-о, пять сотен часов, и я буду дома!


I need something human, human
Мне нужно что-то человеческое, человеческое
Human, human
Человеческое, человеческое!


Lets face all our fears
Давайте посмотрим нашим страхам в глаза,
Come out of the shade
Выйдем из тени;
Lets burn all the money, absolve all the lies
Давайте сожжем все деньги, освободимся от лжи,
And wake up unscathed
И проснемся беззаботными!


The big picture's gone
Общее видение исчезло,
Replaced with visions of you
Замененное конкретными мнениями о вас;
Now life can begin, I've cleansed all my sins
Теперь может начаться настоящая жизнь, я очистился от всех грехов,
I'm about to break through
Я на грани прорыва!


Oh, oh, oh, five thousand miles left on the road
О-о-о, пять тысяч миль пути впереди,
Oh, oh, oh, two-hundred hours till I am home
О-о-о, две сотни часов, и я буду дома!


I need something human, human
Мне нужно что-то человеческое, человеческое
Human, human
Человеческое, человеческое!


And I need the touch
И мне нужно прикосновение,
And something human, human
И что-то человеческое, человеческое!


Less than a mile on the road
Меньше мили в пути,
I will be crawling though your door
Я буду вползать в твою дверь;
I need something human, human
Мне нужно что-то человеческое, человеческое
Human, human
Человеческое, человеческое!


And I need your love
И мне нужна твоя любовь,
I need something human, human
Мне нужно что-то человеческое, человеческое!
Х
Качество перевода подтверждено