Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Up And Fight исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Up And Fight (оригинал MUSE feat. Tove Lo)

Вставай и сражайся* (перевод Luana из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
What we have's the only thing worth fighting for
То, что у нас есть, — единственное, за что стоит бороться,
And I, I won't let nothing keep us apart
И я, я ничему не позволю разлучить нас.
Through these fallouts there is
Благодаря этим потрясениям существуют
A truth and pain but through it all
Правда и боль, но при всём этом
You will always have my heart
Ты навсегда останешься в моём сердце.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
I see a change on the horizon
Я вижу перемену на горизонте,
Reasons to be frightened
Причины для беспокойства.
I know that we can pull through
Я знаю, что мы справимся,
I am here to tell you
Я здесь, чтобы сказать тебе:


[Chorus:]
[Припев:]
Get up and fight [х2]
Вставай и сражайся! [x2]
I can't do this thing without you
Я не могу это сделать без тебя.
I'm lost in this without you
Я теряюсь в этом без тебя.
Get up and fight
Вставай и сражайся!
We've gotta get up and fight
Мы должны встать и сражаться!
I can't handle this without you
Я не справлюсь с этим без тебя.
Can't do it without you
Не могу сделать это без тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
In our heads, a million voices scream and shout
Миллионы голосов пронзительно кричат в наших головах,
And no one will ever hear a sound
И никто никогда не услышит ни звука.
Oh, only you can hush it
О, только ты можешь угомонить их,
And calm the turmoil and the noise
Утихомирить этот шум и гам
And help me reach the higher ground
И помочь мне достичь высот.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
I see a change on the horizon
Я вижу перемену на горизонте,
Reasons to be frightened
Причины для беспокойства.
There's nothing we can't get through
Нет ничего, что бы мы не могли преодолеть.
I am here to tell you
Я здесь, чтобы сказать тебе...


[Chorus:]
[Припев:]
To get up and fight
Встать и сражаться!
Get up and fight
Вставай и сражайся!
I can't do this thing without you
Я не могу это сделать без тебя.
I'm lost in this without you
Я теряюсь в этом без тебя.
Get up and fight
Вставай и сражайся!
We've gotta get up and fight
Мы должны встать и сражаться!
I can't handle this without you
Я не справлюсь с этим без тебя.
Can't do it without you
Не могу сделать это без тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
Get up and fight [х2]
Вставай и сражайся! [x2]
I can't do it without you
Я не могу сделать это без тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Get up and fight [х2]
Вставай и сражайся! [x2]
I can't do this thing without you
Я не могу это сделать без тебя.
I'm lost in this without you
Я теряюсь в этом без тебя.
Get up and fight
Вставай и сражайся!
We've gotta get up and fight
Мы должны встать и сражаться!
I can't handle this without you
Я не справлюсь с этим без тебя.
Can't do it without you
Не могу сделать это без тебя.


[Outro:]
[Концовка:]
I can't survive without your love in my life
Я не выживу без твоей любви в моей жизни.
You've gotta get up and fight
Тебе нужно встать и сражаться!





* — Песня была написана в память о дяде Мэттью Беллами, который скончался от рака в октябре 2018 года.
Х
Качество перевода подтверждено