Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back in Black* исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back in Black* (оригинал MUSE feat. Nic Cester)

Возвращение во тьму (перевод Luana)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Back in black, I hit the sack
Я вернулся во тьму, завалился на боковую.
I've been too long, I'm glad to be back
Меня не было слишком долго, я рад вернуться.
Yes I'm, let loose from the noose
Да, это я! Дайте мне вылезти из петли,
That's kept me hanging about
Что связывала мои руки.
I keep looking at the sky cause it's getting me high
Я продолжаю смотреть в небо, так как оно возвышает меня.
Forget the hearse cause I'll never die
Забудьте о ритуальных услугах — я никогда не умру.
I got nine lives, cat's eyes
У меня девять жизней, кошачьи глаза,
Abusing every one of them and running wild
Которыми я злоупотребляю и слетаю с катушек.


[Chorus:]
[Припев:]
Well, I'm back, Yes I'm back
Что ж, я вернулся! Да, я вернулся!
Well, I'm back, Yes I'm back
Что ж, я вернулся! Да, я вернулся!
Well, I'm back, back
Я вернулся, вернулся!
Well I'm back in black
Я вернулся во тьму.
Yes I'm back in black
Да, я вернулся во тьму.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Back in the back of a Cadillac
Вернулся на заднее сидение "Кадиллака", 1
Number one with a bullet, I'm a power pack
Номер один с пулей, я — силовой агрегат.
Yes, I'm in a bang with a gang
Да, я в центре событий со своей бандой.
They've got to catch me if they want me to hang
Они должны поймать меня, если они хотят меня повесить,
Cause I'm back on the track and I'm beatin' the flack
Потому что я возвращаюсь на прежний путь и преодолеваю натиск со стороны.
Nobody's gonna get me on another rap
Никто не повесит на меня чужих проступков.
So look at me now I'm just making my play
Так посмотрите на меня: сейчас я лишь веду свою игру.
Don't try to push your luck, just get out of my way
Не надейтесь на удачу, просто уберайтесь с моего пути!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Cause, I'm back, Yes I'm back
Что ж, я вернулся! Да, я вернулся!
Well, I'm back, Yes I'm
Что ж, я вернулся! Да, я...
Well, I'm back, back
Я вернулся, вернулся!
Well I'm back in black
Я вернулся во тьму.
Yes I'm back in black
Да, я вернулся во тьму.


[Outro:]
[Окончание:]
Ho yeah
У-е!
Oh yeah
О, да!
Yes I am
Да, это я!
Oh yeah, yeah oh yeah
О да, да, о да!
Back in now
Вернулся!
Well I'm back
Что ж, я вернулся!
(I'm back) Back [5x]
(Я вернулся) Вернулся! [5x]
Back in black
Вернулся во тьму.
Yes I'm back in black
Да, я вернулся во тьму.
Outta sight
Прицел сбился.




* — Кавер на композицию Back in Black в оригинальном исполнении AC/DC
1 — Cadillac — американский производитель автомобилей класса "люкс", принадлежащий компании General Motors.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки