Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kill or Be Killed исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kill or Be Killed (оригинал MUSE)

Убивать или быть убитым (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Crumbling, I'm exhausted with fear
Разрушаясь, я опустошен страхом.
Our love and compassion dissolve
Наши любовь и сострадание исчезли.
Demons have materialised in me
Демоны воплотились во мне.
Can't fight it, they're taking control
Я не могу их победить, они берут верх.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Try, oh I'll try so hard to be good
Стараться, о, я буду очень стараться быть хорошим,
But the war rewards us with your blood
Но война вознаграждает нас вашей кровью.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Fate
Судьба
Is driving me insane
Сводит меня с ума,
Is forcing me to face
Заставляет принять, что
I must kill or be killed
Я должен убивать или быть убитым.
(Kill or be killed)
(Убивать или быть убитым)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Driven a stake right through my heart
Мне вбили кол прямо в сердце.
I'm growing so cold and detached
Я становлюсь холодным и отрешенным.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Try, oh I'll try so hard to spread love
Стараться, о, я буду очень стараться сеять любовь,
But she prefers it when I assert control
Но она предпочитает, когда я беру контроль.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Fate
Судьба
Has brought us here to face
Привела нас сюда, чтобы принять,
Your hopеs and dreams erased
Что ваши надежды и мечты уничтожены.
Eithеr kill or be killed [2x]
Либо убивать, либо быть убитым. [2x]


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Fate
Судьба
Is driving me insane
Сводит меня с ума,
Is forcing me to face
Заставляет принять, что
I must kill or be killed
Я должен убивать или быть убитым,
Kill or be killed [2x]
Убивать или быть убитым... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено