Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hysteria исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hysteria (оригинал Muse)

Истерия (перевод Валерия Кухмайстер из Уфы)

It's bugging me
Это сводит меня с ума,
Grating me
Раздражает
And twisting me around
И держит, не отпуская.


Yeah I'm endlessly
Да, я бесконечно
Caving in
Опускаюсь
And turning inside out
И выворачиваюсь наизнанку.


'cause I want it now
Ведь я хочу этого сейчас!
I want it now
Я хочу этого сейчас.
Give me your heart and your soul
Отдай мне свое сердце и душу,
And I'm breaking out
И я вырвусь,
I'm breaking out
Я вырвусь -
Last chance to lose control
Последний шанс потерять контроль...


It's holding me
Да, это держит меня,
Morphing me
Меняет
And forcing me to strive
И заставляет меня бороться,


To be endlessly
Быть бесконечно
Cold within
Холодным изнутри
And dreaming I'm alive
И мечтать о том, чтобы выжить.


'cause I want it now
Ведь я хочу это сейчас!
I want it now
Я хочу это сейчас.
Give me your heart and your soul
Отдай мне свое сердце и душу,
I'm not breaking down
Я не сломлен,
I'm breaking out
Я вырываюсь,
Last chance to lose control
Последний шанс потерять контроль.


And I want you now
И я хочу тебя сейчас!
I want you now
Я хочу тебя сейчас.
I'll feel my heart implode
Чувствую, как мое сердце взрывается.
And I'm breaking out
И я вырываюсь,
Escaping now
Убегаю от реальности,
Feeling my faith erode
Чувствуя, как моя вера в тебя ослабевает...






Hysteria
Истерия (перевод Lorely)


It's bugging me
Это беспокоит меня,
Grating me
Раздражает
And twisting me around
И закручивает вихрем...


Yeah I'm endlessly
Да, я бесконечно
Caving in
Нахожусь в этой клетке,
And turning inside out
И внутри все переворачивается,


'cause I want it now
Потому что я хочу этого сейчас,
I want it now
Я хочу этого сейчас,
Give me your heart and your soul
Отдай мне свое сердце и свою душу,
And I'm breaking out
Я сбегаю,
I'm breaking out
Я сбегаю -
Last chance to lose control
Последний шанс потерять контроль.


It's holding me
Да, оно держит меня,
Morphing me
Одурманивает меня
And forcing me to strive
И заставляет меня стремиться


To be endlessly
Быть бесконечно
Cold within
Холодным в душе
And dreaming I'm alive
И мечтать о том, чтобы выжить,


'cause I want it now
Потому что я хочу этого сейчас,
I want it now
Я хочу этого сейчас,
Give me your heart and your soul
Отдай мне свое сердце и свою душу,
I'm not breaking down
Я не сломлен,
I'm breaking out
Я сбегаю -
Last chance to lose control
Последний шанс потерять контроль.


And I want you now
И я хочу тебя сейчас,
I want you now
Хочу тебя сейчас,
I'll feel my heart implode
Я чувствую, что мое сердце сжимается,
And I'm breaking out
И я сбегаю,
Escaping now
Убегаю отсюда прочь,
Feeling my faith erode
Чувствуя, что моя вера умирает...




Х
Качество перевода подтверждено