Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guiding Light исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guiding Light (оригинал Muse)

Путеводный свет (перевод Анастасия Брагина из Минска)

Pure hearts stumble
Чистые сердца так наивны.
In my hands they crumble
Хрупкие и ободранные,
Fragile and stripped to the core,
Они просто крошатся в моих руках.
I can't hurt you anymore
Я не могу больше причинять тебе боль.


Learn by numbers,
Узнавая слишком многое,
You're losing life's wonder
Начинаешь терять вкус к жизни.
Touch like strangers detached,
Касаемся друг друга отстранённо, словно чужие,
I can't feel you anymore
Я не могу снова почувствовать тебя.


Sun shine trapped in our hearts
Солнце, запертое в наших сердцах,
It could rise again
Могло бы снова взойти.
But I'm lost, crushed,
Но я потерян, раздавлен,
Cold and confused
Холоден и растерян
with no guiding light left inside.
Без света внутри, указывающего мне путь...


You were my guiding light
Ты была этим светом...


Comfort and warmth can be found
Еще можно отыскать уют и тепло,
I still reach for you
Я все еще стремлюсь к тебе,
But I'm lost, crushed
Но я потерян, раздавлен,
Cold and confused
Холоден и растерян
with no guiding light left inside
Без света внутри, указывающего мне путь...


You're my guiding light
Ты и есть этот свет,
You're my guiding light
Ты и есть этот свет...


And there's no guiding light left inside
И не осталось света, указывающего мне путь,
there's no guiding light in our lives
В наших жизнях не осталось этого света...






Guiding Light
Путеводный свет (перевод Кати Чикиндиной из Могилева)


Pure hearts stumble
Чистые сердца спотыкаются,
In my hands they crumble
В моих руках они рассыпаются,
Fragile and stripped to the core
Хрупкие и обнаженные до сердцевины.
I can't hurt you anymore
Я больше не могу причинять тебе боль.


Loved by numbers
Тебя любили многие,
You're losing life's wonder
И ты перестаешь удивляться жизни.
Touch like strangers, detached
Мы прикасаемся друг к другу, как незнакомцы, — отчуждённо,
I can't feel you anymore
Я больше не чувствую тебя.


The sunshine trapped in our hearts
Свет солнца попал в ловушку наших сердец,
It could rise again
Он мог бы засиять снова,
But I'm lost, crushed, cold and confused
Но я потерян, разбит, холоден и запутан,
with no guiding light left inside
И больше нет путеводного света внутри.


You were my guiding light
Ты была моим путеводным светом...


When comfort and warmth can't be found
Когда я не могу найти спокойствия и тепла,
I still reach for you
Я все еще тянусь к тебе,
But I'm lost, crushed, cold and confused
Но я потерян, разбит, холоден и запутан,
with no guiding light left inside
И больше нет путеводного света внутри.


You're my guiding light
Ты — мой путеводный свет,
You're my guiding light
Ты — мой путеводный свет,
When there's no guiding light left inside
Когда больше нет путеводного света внутри,
When there's no guiding light in our life
Когда нет путеводного света в нашей жизни.




Х
Качество перевода подтверждено