Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Compliance исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Compliance (оригинал MUSE)

Согласие (перевод Алекс)

Compliance
Согласие,
We just need your compliance
Нам просто нужно ваше согласие.
You will feel no pain anymore
Больше никакой боли
And no more defiance
И никакого неповиновения.
We just need your
Нам просто нужно ваше...


Compliance
Согласие,
Just give us your compliance
Просто дайте нам ваше согласие.
We won't let you feel lost anymore
Мы больше не дадим вам ощущать себя потерянными.
No more self-reliance
Больше никакой независимости.


Fall into line, you will do as you're told
Вставайте в очередь! Вы будете делать то, что вам велят.
No choice fatigue, your blood is running cold
Никакого утомительного выбора: у вас будет стыть кровь в жилах.
We lose control, the world will fall apart
Мы утрачиваем контроль, мир распадётся на части.
Love of your life will mend your broken heart
Любовь всей жизни излечит ваше разбитое сердце.


Life lived in fear, you need protection
Вы живете в страхе. Вам нужна защита.
You're all alone, too much rejection
Вы совсем одни, слишком много отказов.
We have what you need, just reach out and serve
У нас есть то, что вам нужно, – просто протяните руку и угощайтесь.
We can save you
Мы можем спасти вас.
We just need your
Нам просто нужно ваше...


Compliance
Согласие,
We just need your compliance
Нам просто нужно ваше согласие.
You will feel no pain anymore
Больше никакой боли
No more defiance
И никакого неповиновения.
Just give us your compliance
Просто дайте нам ваше согласие.


Cover your tracks, we know what's best for you
Заметайте следы, мы знаем, что для вас лучше.
You've bitten off much more than you can chew
Вы откусили больше, чем способны прожевать.
You're running scared, you'll run into our arms
Вы бежите в панике, вы попадёте прям к нам в руки.
Come join our clique, we'll keep you safe from harm
Присоединяйтесь к нашей клике, мы не допустим, чтобы с вами что-то случилось.


Our toy soldier, you'll do the dirty work
Наши игрушечные солдатики, вы сделаете всю грязную работу.
Stay loyal to us, we'll take away the hurt
Оставайтесь преданными нам, и мы избавим вас от боли.
We have what you need, just reach out and serve
У нас есть то, что вам нужно, – просто протяните руку и угощайтесь.
We can save you
Мы можем спасти вас.
Just give us your
Просто дайте нам ваше...


Compliance
Согласие,
We just need your compliance
Нам просто нужно ваше согласие.
You will feel no pain anymore
Больше никакой боли
No more defiance
И никакого неповиновения.
Just give us your compliance
Нам просто нужно ваше согласие.


[2x:]
[2x:]
Compliance
Согласие,
We just need your compliance
Нам просто нужно ваше согласие.
You will feel no pain anymore
Больше никакой боли
And no more defiance
И никакого неповиновения.


We just need your compliance
Нам просто нужно ваше согласие.
Fear is controlling you
Вами управляет страх.
It's time to give it up
Пора избавиться от него
And give into us
И отдаться в наши руки.
Give us your compliance
Дайте нам ваше согласие...
Х
Качество перевода подтверждено