Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sober исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sober (оригинал Muse)

Трезвый (перевод Мария Зыкина)

Royal Canadian blended,
Смешанный Royal Canadian*,
the spicy aroma had mended me.
Этот пряный аромат подлечил меня.
Matured for years and imported,
Выдержан годами и импортирован,
into my glass you poured it.
Ты налила его в мой стакан.
And you're the only reason that I remain unfrozen.
И только ты причина моего незамерзания.
Suppose it stands to reason
Полагаю, неудивительно,
that you would turn on me.
что ты завела меня.


You're so solid,
Ты так неприступна,
You're so solid,
Ты так неприступна,
It burns inside of me, 'cause you're so solid,
Меня жжёт изнутри, ведь ты так неприступна,
It burns inside of me.
Меня жжёт изнутри.


Wild Turkey's been chosen,
Выбрал Wild Turkey*,
Its caramel nose can smell me,
Этот карамельный аромат опахнул меня,
Arbourler, Jameson I love you,
Arbourler, Jameson, я люблю вас,
the single malts come burning.
Single Malt* начинает обжигать.
And you're the only reason that I remain unfrozen.
И только ты причина моего незамерзания.
Suppose it stands to reason
Полагаю, неудивительно,
That you would turn on me.
Что ты завела меня.


You're so solid,
Ты так неприступна,
You're so solid,
Ты так неприступна,
It burns inside of me, 'cause you're so solid,
Меня жжёт изнутри, ведь ты так неприступна,
It burns inside of me.
Меня жжёт изнутри.


Royal Canadian blended,
Смешанный Royal Canadian,
The spicy aroma had mended me.
Этот пряный аромат подлечил меня.
And you're the only reason that I remain unfrozen.
И только ты причина моего незамерзания.
Suppose it stands to reason
Полагаю, неудивительно,
That you would turn on me.
Что ты завела меня.


You're so solid,
Ты так неприступна,
You're so solid,
Ты так неприступна,
It burns inside of me, 'cause you're so solid,
Меня жжёт изнутри, ведь ты так неприступна,
It burns inside me.
Меня жжёт изнутри.



* Royal Canadian, Wild Turkey, single malt — виды виски




Х
Качество перевода подтверждено