Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Born исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Born (оригинал Muse)

Новорождённый (перевод Анна Мешкова из Челябинска)

Link it to the world,
Свяжи это с миром,
Link it to yourself,
Свяжи это с собой
Stretch it like a birth squeeze.
Перенеси это как родовые схватки.


The love for what you hide,
Любовь к тому, что ты скрываешь,
For bitterness inside
К внутренней горечи,
Is growing like the new born
Растёт, словно новорождённый.


You've seen, seen too much
Ты видел много, слишком много
Too young, young:
Но слишком молод, молод:
Soulless is everywhere.
Бездушные повсюду.


Hopeless time to roam.
Безнадёжное время, чтобы бродить.
The distance to your home
Расстояние к твоему дому
Fades away to nowhere.
Ведёт в никуда
How much are you worth?
Какова твоя ценность?
You can't come down to earth.
Ты не можешь спуститься на землю
You're swelling up,
Ты раздражаешься,
You're unstoppable.
Тебя не остановить.


Cause you've seen, seen too much
Ты видел много, слишком много
Too young, young:
Но слишком молод, молод:
Soulless is everywhere.
Бездушные повсюду.


Destroy the spineless
Нарушь хаос,
Show me it's real
Покажи мне, что это реально.
Wasting our last chance
Потратим наш последний шанс
To come away.
Уйти прочь.


Just break a silence,
Только нарушь тишину,
Cuz I’m drifting away
Потому что я отдаляюсь всё дальше
Away from you.
Дальше от тебя


You've seen, seen too much
Ты видел много, слишком много
Too young, young:
Но слишком молод, молод:
Soulless is everywhere.
Бездушные повсюду.


Destroy the spineless
Нарушь хаос
Show me it's real
Покажи мне, что это реально
Wasting our last chance
Потратим наш последний шанс
To come away.
Уйти прочь.


Just break a silence,
Только нарушь тишину,
Cuz I’m drifting away
Потому что я отдаляюсь всё дальше
Away from you.
Дальше от тебя




Х
Качество перевода подтверждено