Revere a million prayers
Прочти миллион молитв
And draw me into the holiness
И наставь меня на праведный путь,
But there's nothing there
Но там только пустота.
Light only shines
Свет излучает лишь тот,
From those who share
Кто готов им поделиться.
Unleash a million drones
Выпусти миллион дронов,
And confine me and then erase me babe
Запри меня, а потом сотри в прах, детка.
Do you have no soul
У тебя что — нет души?
It's like it died long ago
Такое впечатление, будто она давно умерла.
Your lips feel to the touch
Твои губы отзываются на прикосновения,
You can bring me back to life
Ты можешь вернуть меня с того света.
On the outside you're ablaze and alive
Снаружи ты горяча и жива,
But you're dead inside!
Но внутри — мертва!
You're free to touch the sky
Ты вольна касаться небес,
Whilst I am crushed and pulverised
В то время как я разбит и сокрушён,
Because you need control
Потому что тебе нужно всё контролировать...
Now I'm the one letting go
Но теперь мой черед отпускать.
You like to give an inch
Любишь подкидывать мне крупицы,
Whilst I am giving infinity
Пока я дарю тебе бесконечность,
But now I've got nothing left
Но больше у меня ничего не осталось.
You have no cares
Ты лишена забот,
And I'm bereft
А я — всего остального.
Your skin feels warm to caress
Твоя кожа так тепла от ласки,
I see magic in your eyes
Я вижу магию в твоих глазах.
On the outside your ablaze and alive
Снаружи ты горяча и жива,
But your dead inside!
Но внутри — мертва!
Feel me now
Почувствуй же меня,
Hold me please
Обними меня, пожалуйста,
I need to see who am I
Мне нужно найти себя.
Open up to me
Откройся мне,
Stop hiding from me
Хватит прятаться.
It's hurting babe
Это ранит, детка,
Only you can stop the pain
И только ты можешь прекратить эту боль.
Don't leave me out in the cold
Не оставляй меня замерзать,
Don't leave me out to die
Не оставляй меня умирать.
I gave you everything
Я отдал тебе все, что у меня было,
I can't give you anymore
И не могу дать ничего большего.
Now I've become just like you
Теперь я совсем как ты.
My lips feel warm to the touch
Мои губы на ощупь тёплые,
But my words seem so alive
А мои слова кажутся такими живыми.
My skin is warm to caress
Моя кожа тепла во время ласок,
I'll control and hypnotise
Я контролирую и гипнотизирую.
You've taught me to lie without a trace
Ты научила меня врать, не оставляя следов,
And to kill with no remorse
И убивать без раскаяния.
On the outside I'm the greatest guy
Снаружи — я прекрасный парень,
Now I'm dead inside!
Но внутри я мертв!
Dead Inside
Мёртв внутри (перевод Анна из Иваново)
Revere a million prayers
Прочти миллионы молитв.
And draw me into your holiness,
И меня затяни в свою святость.
But there's nothing there,
Только пусто здесь,
Light only shines,
Ведь светит свет
From those who share.
От тех, кто дает.
Unleash a million drones,
Солдат освободи,
And confine me then,
Привяжи меня
Erase me babe.
И сотри меня.
Do you have no soul,
Нет души твоей,
It's like it died long ago.
Что умерла уже давно.
Your lips feel warm to the touch,
Приятно тебя мне целовать,
You can bring me back to life.
К жизни можешь меня вернуть.
On the outside youre ablaze and alive,
А снаружи ты горяча и жива,
But you're dead inside!
Но мертва внутри!
Free to touch the sky,
Свободна в небесах,
Whilst I am crushed and
Пока я сломлен и
Because you need control,
Нужен тебе контроль,
Now I'm the one,
Ну а я тот,
Who's letting go.
Отпустит кто.
You like to give an inch,
Даешь ты только дюйм,
Whilst I am giving infinity.
Ну а я готов тебе все отдать.
But now I've got nothing left,
Ничего больше нет,
You have no cares,
Ты без забот,
And I'm bereft.
Я опустошен.
Your skin feels warm to caress,
Твою кожу приятно мне ласкать,
I see magic in your eyes,
Светит магия в глазах.
On the outside youre ablaze and alive,
А снаружи ты горяча и жива,
But you're dead inside!
Но мертва внутри!
Hold me please,
Обними, прошу,
I need you to see who I am.
Я хочу, чтоб ты знала, кто я есть.
Open up to me,
И откройся мне,
Stop hiding from me,
Не скрывайся от меня,
It's hurting babe,
Это ранит ведь,
Only you can stop the pain.
И лишь ты излечишь боль.
Don't leave me out in the cold,
Не оставляй меня в холоде здесь,
Don't leave me out to die.
Не оставь меня умирать.
I gave you everything,
Отдал тебе я всё,
I can't give you anymore,
Мне нечего больше дать,
Now I've become just like you...
Теперь я стал таким, как ты.
My lips feel warm to the touch,
Мои губы теплы для тебя,
And my words seem so alive.
И живые мои слова.
My skin is warm to caress,
Мою кожу приятно так ласкать,
I'll control and hypnotize.
Я в гипноз тебя введу.
You've taught me to lie without a trace,
Ты врать научила без стыда,
And to kill with no remorse,
Без сожаленья убивать.
On the outside I'm the greatest guy,
А снаружи я отличный парень,
Now I'm dead inside!
Но я мертв внутри!
Dead Inside
Мертв внутри (перевод Вика из Пушкино)
Revere a million prayers
Прочти миллион молитв,
And draw me into your holiness
И в святость свою меня втяни.
But there's nothing there
Но ничего там нет,
Light only shines from those who share
Лишь свет от тех, кто знал секрет.
Unleash a million drones
Пошли дронов отряд,
And confine me then erase me, babe
Возьми в плен и сотри навсегда меня, детка.
Do you have no soul?
Разве нет души?
It's like I died long ago.
Похоже, нет ее в живых.
Your lips feel warm to the touch
И губы так теплы,
You can bring me back to life
Ты можешь оживлять.
On the outside you're ablaze and alive
Посмотри, ты вся горишь и жива,
But you're dead inside.
Но внутри мертва.
You're free to touch the sky
Свободно небо тронь,
Whilst I am crushed and pulverised
Пока я лежу раздавленный.
Because you need control
Ведь тебе — контроль,
Now I'm the one who's letting go
А я тебя так отпущу.
You like to give an inch
Так хорошо давать чуть-чуть,
Whilst I am giving infinty
Пока я даю бесконечность тебе.
But now I've got nothing left
Но теперь я пуст...
You have no cares and I'm bereft
Не слышу слов из твоих уст.
Your skin feels warm to caress
Ты так тепла для ласк.
I see magic in your eyes
Волшебство в твоих глазах.
On the outside you're ablaze and alive
И снаружи ты горишь, душа моя,
But you're dead inside
Но внутри — мертва.
Feel me now
Почувствуй же меня,
Hold me please
Держи меня, прошу,
I need you to see who I am
Мне нужно знать, кто я такой.
Open up to me
Откройся мне,
Stop hiding from me
Не прячься же от меня,
It's hurting me
Ведь мне больно, детка,
Only you can stop the pain
Утоли же эту боль.
Don't leave me out in the cold
Не бросай меня на холоде,
Don't leave me out to die
Не оставляй так погибать.
I gave you everything
Я отдал тебе все,
I can't give you any more
Мне больше нечего отдать,
Now I've become just like you
Теперь я стал совсем, как ты.
My lips feel warm to the touch
Мои губы так теплы,
But my words seem so alive
И слова жизни полны,
My skin warm to caress
Кожа теплая для ласк,
I'll control and hypnotize
Контроль — мой, и мне решать.
You've taught me to lie without a trace
Ты научила меня лгать, не оставляя след
And to kill with no remorse
И убивать без сожалений.
On the outside I'm the greatest guy
Посмотри в глаза — ведь я же лучше всех,
Now I'm dead inside.
Но я мертв внутри.
Х
