Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Way Down the Line исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Way Down the Line (оригинал The Offspring)

По накатанной колее (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

[Chorus:]
[Припев:]
Nothing changes cause it's all the same,
Ничего не меняется, все как раньше,
The world you get's
Ты получаешь от мира только то,
The one you give away,
Что сам ему отдаешь,
It all just happens again,
Все просто повторяется снова,
Way down the line...
По накатанной колее...


There is a chain that's never broken,
Есть цепь, которую не разорвать,
You know the story,
История вам знакома,
It's sad but true:
Грустно, но правда:
An angry man
Обозленный на мир мужчина
Gets drunk and beats his kids,
Напивается и колотит своих детей
The same old way
Точно так же, как его отец
His drunken father did,
Когда-то спьяну колотил его...
What comes around...
Раз уж история идет по кругу,
Well, it goes around.
Всё непременно повторится снова...


[Chorus]
[Припев]


At 17 Shannon is pregnant,
В свои семнадцать Шенон беременна,
As young as her mom
Столько же было ее матери,
When she had her,
Когда та родила ее,
Her kid is never gonna have a dad,
И у ребенка никогда не будет отца
The same old way that Shannon never had.
Точно так же, как его не было у Шенон.
What comes around...
Раз уж история идет по кругу,
Well, it goes around.
Всё непременно повторится снова...


[Chorus]
[Припев]


And all the things you learn
И все, чему ты учишься в детстве,
When you're a kid, you'll fuck up
Ты повторишь, и налажаешь
Just like your parents did,
Там же, где лажали твои родители,
It all just happens again,
Все просто повторяется снова,
Way down the line...
По накатанной колее...


And welfare moms
У мам, живущих на пособие,
Have kids on welfare,
Дети тоже будут нуждаться,
And fat parents,
А у толстых родителей
They have fat kids too,
Отпрыски такие же толстые,
You know it's never gonna end,
И это бесконечно, круг не разорвать,
The same old cycle's gonna start again,
А раз уж история идет по кругу,
What comes around... Well, it goes around.
Всё непременно повторится снова...


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено