Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Genocide исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Genocide (оригинал The Offspring)

Геноцид (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

Our lives run different ways,
Наши жизни бегут по разным дорожкам,
Through the rain I see you in the sun.
Сквозь завесу дождя я вижу тебя под солнцем.
Our star shines anyway,
Наша звезда светит всегда и везде,
If you wish upon it we are one
Если ты стремишься к ней, то нам по пути.


One, two, three, four!
Раз, два, три, четыре!


[Chorus:]
[Припев:]
Dog eat dog every day
Пес грызет пса каждый день,
On our fellow man we prey.
На наших сородичей и мы охотимся.
Dog eat dog to get by
Пес грызет пса, выживая,
Hope you like my genocide.
Надеюсь, ты на стороне моего геноцида.


I find it such a shame,
Мне было так стыдно,
Through the pain I see things as they are.
Я мучился, понимая, как это на самом деле.
We're served up on a plate,
Нас приготовили и подали к столу на подносе,
The pedestal is high enough to fall.
Пьедестал очень высок и шаток.
And if in time
И если потом
We can see the errors of our ways
Мы видим наши ошибки в жизни,
Would anyone change it anyhow?
Способен ли кто-либо их исправить?
Our time is up.
Наше время ушло.


One, two, three, four!
Раз, два, три, четыре!


[Chorus:]
[Припев:]
Dog eat dog every day
Пес грызет пса каждый день,
On our fellow man we prey.
На наших сородичей и мы охотимся.
Dog eat dog to get by
Пес грызет пса, выживая,
Hope you like my genocide.
Надеюсь, ты на стороне моего геноцида.


I bet you'd only run,
Не сомневаюсь, ты кинулся бы прочь,
If you saw what goes inside our own.
Если бы узнал, что исходит от нас.
I bet you'd lead the way,
Не сомневаюсь, ты вытащил бы всех,
If it were up to you to decide,
Если бы решил это сделать,
But it's not.
Но этого нет.


[Chorus:]
[Припев:]
Dog eat dog every day
Пес грызет пса каждый день,
On our fellow man we prey.
На наших сородичей и мы охотимся.
Dog eat dog to get by
Пес грызет пса, выживая,
Hope you like my genocide.
Надеюсь, ты на стороне моего геноцида.


Dog eat dog every day
Пес грызет пса каждый день,
On our fellow man we prey.
На наших сородичей и мы охотимся.
Dog eat dog to get by
Пес грызет пса, выживая,
Hope you like my genocide.
Надеюсь, ты на стороне моего геноцида.


Like a silver flame!
Стремление к блеску серебра!


Like suicide!
Стремление к суициду!


Like giving more!
Стремление к обогащению!


One, two, three, four!
Раз, два, три, четыре!
Х
Качество перевода подтверждено