Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elders исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elders (оригинал The Offspring)

Старшие (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

When we were younger
Когда мы были юными,
There always seemed like some
Некоторые постоянно казались
Some perfect mold that we're supposed to be
Совершенным идеалом, которому мы хотели подражать.
But now we're growing up and
Но вот мы выросли, и
I see it's just not that way
Я вижу, что это совсем не так,
Now I feel like someone's lied to me
Я чувствую, что кое-кто мне лгал.


'Cause I've been true and made good for you
Потому что я был настоящим и старался ради вас,
And I feel used
Теперь я ощущаю, что меня поимели,
I'm asking you
И я спрашиваю вас:
How does it feel
"Каково это,
How does it feel
Каково это,
How does it feel
Каково это,
How does it feel to be like you?
Каково это быть такими, как вы?"


Tell me now elders
Скажите мне теперь, старшие,
What were your reasons for
По какой причине
Makin' it seem like you were so much more?
Вы строили из себя нечто большее, чем являлись на самом деле?
If you want to feel good, man
Если ты хочешь быть довольным собой, боже,
You've got accomplishments
Для этого у тебя есть твои свершения.
Why the fuck don't you just do it yourself?
Так какого чёрта вы не достигнете чего-то сами?


Man I've tried
Боже, я старался,
Man I've tried while you just lied
Боже, я прилагал усилия, пока вы просто лгали.
So now just tell me
Так скажите мне теперь:
How does it feel
"Каково это,
How does it feel
Каково это,
How does it feel
Каково это,
How does it feel to be like you?
Каково это быть такими, как вы?"


'Cause I've been true, made good for you
Потому что я был настоящим и старался ради вас,
And I feel used
Теперь я ощущаю, что меня поимели,
I'm asking you
И я спрашиваю вас:
How does it feel
"Каково это,
How does it feel
Каково это,
How does it feel
Каково это,
How does it feel to be like you?
Каково это быть такими, как вы?"


Look at all the families now who
Посмотрите на все эти семьи, в которых
Don't talk and don't trust because of the way
Не общаются и не доверяют друг другу из-за того,
The things have been done
Как у них изначально всё было заведено.
When will you finally learn to leave out the bullshit
Когда вы наконец научитесь отставлять в сторону свои выдумки
And just be straight with us
И просто быть честными с нами?
Х
Качество перевода подтверждено