Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coming for You исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Coming for You (оригинал The Offspring)

Придут за тобой (перевод VeeWai)

Time to go and get our kicks,
Пришла пора получать удовольствие,
Dropping out and getting in the mix now.
Выходить и втягиваться в гущу.
Here in the backroom nothing to do,
Здесь на задворках делать нечего,
We're not bored, we're just sick of you, yeah!
Нам не скучно, нас просто от тебя тошнит, ага,
Yeah, sick of you!
Ага, тошнит от тебя!


Break down, take down, now it's on,
Прорываешься, сбиваешь — и начинается,
Sold out, blow out, don't get caught.
Продался и гаснешь, не попадись.
Well, no! Hell, no! What you gonna do
Ну, уж нет! Ещё чего! Что ты будешь делать,
When they keep coming for you?
Когда за тобой продолжают идти?


See the shadows marching on,
Видишь марш теней,
Yesterday's dreams are dead and gone,
Вчерашние мечты мертвы и забыты,
Dead and gone...
Мертвы и забыты...
Hear the cheering up above,
Услышь одобрительные возгласы сверху,
Down below is push and shove,
Там внизу крепко припекает,
Yeah, push and shove.
Да, крепко припекает.


Break down, take down, now it's on,
Прорываешься, сбиваешь — и начинается,
Sold out, blow out, don't get caught.
Продался и гаснешь, не попадись.
Well, no! Hell, no! What you gonna do
Ну, уж нет! Ещё чего! Что ты будешь делать,
When they keep coming for you?
Когда за тобой продолжают идти?


Bet some, get some, knock you down,
Сделай ставку, получи чего-нибудь, тебя сбивают с ног,
Alone now, show down, kiss the ground.
Теперь один, последний бой, целуй землю.
Well, no! Hell, no! What you gonna do?
Ну, уж нет! Ещё чего! Что ты будешь делать,
Lights out, cut them in two, they'll be coming for you!
Туши свет, разрубай их надвое, они придут за тобой!


Watch out, fuck you up,
Берегись, тебе пи**ец,
Break down, take down, now it's on,
Прорываешься, сбиваешь — и начинается,
Sold out, blow out, don't get caught.
Продался и гаснешь, не попадись.
Well, no! Hell, no! What you gonna do?
Ну, уж нет! Ещё чего! Что ты будешь делать,
They just keep coming for you.
За тобой продолжают идти.


Bet some, get some, knock you down,
Сделай ставку, получи чего-нибудь, тебя сбивают с ног,
Alone now, show down, kiss the ground.
Теперь один, последний бой, целуй землю.
Well, no! Hell, no! What you gonna do?
Ну, уж нет! Ещё чего! Что ты будешь делать?
Lights out, cut them in two, they'll be coming for you!
Туши свет, разрубай их надвое, они придут за тобой!


They'll be coming for you!
Они придут за тобой!
They'll be coming for you!
Они придут за тобой!
Х
Качество перевода подтверждено