Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nitro (Youth Energy) исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nitro (Youth Energy) (оригинал The Offspring)

Найтро (Энергия молодости) (перевод Вячеслав из Витебска)

Our generation sees the world,
Наше поколение видит мир
Not the same as before.
Не таким как раньше.
We might as throw it all,
Мы вполне могли бы всё бросить,
And live like there is no tomorrow
И жить, как будто завтрашнего дня нет.


There's no tomorrow
Завтрашнего дня нет.
There's no tomorrow...
Нет.


We are the ones,
Мы — те,
That are living under the gun everyday.
Кто каждый день живет под прицелом.
You might be gone before you know,
Можно сойти на нет неожиданно,
So live like there is no tomorrow...
Так что живи сегодняшним днем.


[Chorus:]
[Припев:]
(You ain't gonna waste this life!)
(Не трать жизнь понапрасну!)
No tomorrow...
Завтрашнего дня нет...
(You ain't gonna live it for me!)
(Ты ее живешь не для меня)
No tomorrow...
Завтрашнего дня нет...
(You ain't gonna waste this life!)
(Не трать жизнь понапрасну!)
No tomorrow...
Завтрашнего дня нет...
(You ain't gonna live it for me!)
(Ты живешь не для меня)


Hey, believe it,
Эй, поверь,
The official view of the world has changed
В принципе взгляд на мир изменился
(In a whole new way!)
(Совершенно на новый лад!).
Live fast cause if you don't take it,
Живи насыщенно, если этого не поймешь,
You'll never make it.
Никогда этого не осуществишь.


So if you understand me,
Так что если ты меня понял,
And if you feel the same.
Если чувствуешь то же самое,
Then you will know what Nitro means...
Тогда поймешь, что значит Nitro, 1
You'll live like there is no tomorrow...
Живи сегодняшним днем.


[Chorus:]
[Припев:]
(You ain't gonna waste this life!)
(Не трать жизнь понапрасну!)
No tomorrow...
Завтрашнего дня нет...
(You ain't gonna live it for me!)
(Ты ее живешь не для меня)
No tomorrow...
Завтрашнего дня нет...
(You ain't gonna waste this life!)
(Не трать жизнь понапрасну!)
No tomorrow...
Завтрашнего дня нет...
(You ain't gonna live it for me!)
(Ты ее живешь не для меня)


There's no tomorrow...
Завтрашнего дня нет...





1 — Nitro — сокр. от nitroglycerine — взрывчатое вещество, при сгорании выделяется много энергии. В этой песни имеется в виду "взрывная" энергия, с которой автор песни призывает идти по жизни.
Х
Качество перевода подтверждено