Перевод текста песни She's Got Issues исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Offspring, The:
• 52 Girls*
• 80 Times*
• A Lot Like Me
• A Thousand Days
• All Along
• All I Have Left Is You
• All I Want
• Amazed
• Americana
• Bad Habit
• Ballroom Blitz (Demo)*
• Behind Your Walls
• Blackball
• Bloodstains*
• Breaking These Bones
• Burn It Up
• (Can't Get My) Head around You
• Can't Repeat
• Change the World
• Come Out And Play (You Gotta Keep 'em Separated)
• Come Out Swinging
• Come to Brazil
• Coming for You
• Conspiracy of One
• Cool to Hate
• Crossroads
• D.U.I (Driving under the Influence)*
• Days Go By
• Defy You
• Demons
• Denial, Revisited
• Dirty Magic
• Don't Pick It Up
• Down*
• Elders
• Feelings
• Fix You
• Forever And a Day
• Genocide
• Get It Right
• Gone Away
• Gotta Get Away
• Half-Truism
• Hammerhead
• Hand Grenades
• Hanging by a Thread
• Have You Ever
• Here Kitty Kitty*
• Hit That
• Hurting as One
• I Choose
• I'll Be Waiting
• I Wanna Be Sedated*
• I Wanna Secret Family (with You)
• It'll Be a Long Time
• Kick Him When He's Down
• Kill the President
• Kristy, Are You Doing Okay?
• L.A.P.D.
• Leave It Behind
• Let the Bad Times Roll
• Light It Up
• Lightning Rod
• Living in Chaos
• Long Way Home
• Make It All Right
• Me & My Old Lady
• Million Miles Away
• Mota
• Never Gonna Find Me
• Nitro (Youth Energy)
• No Brakes
• No Hero
• Not the One
• Nothing From Something
• Nothingtown
• O.C. Guns
• O.C. Life
• Ok, but This Is the Last Time
• One Fine Day
• One Hundred Punks*
• Original Prankster
• Out on Patrol
• Pay the Man
• Pretty Fly (For a White Guy)
• Race against Myself
• Rise And Fall
• Secrets from the Underground
• Self Esteem
• Session
• Sharknado*
• She's Got Issues
• Slim Pickens Does the Right Thing And Rides the Bomb to Hell
• Smash It Up*
• So Alone
• Something to Believe In
• Spare Me the Details
• Special Delivery
• Staring At the Sun
• Stuff Is Messed Up
• Take It Like a Man
• Takes Me Nowhere
• Tehran
• The End of the Line
• The Future Is Now
• The Kids Aren't Alright
• The Meaning of Life
• The Noose
• The Worst Hangover Ever
• This Is Not Utopia
• Trust in You
• Turning into You
• Walla Walla
• Want You Bad
• Way Down the Line
• We Are One
• We Never Have Sex Anymore
• What Happened to You
• When You're in Prison
• Why Don't You Get A Job
• You Can't Get There from Here
• You're Gonna Go Far, Kid*


По популярности:
• One Direction
  ↓
• Olivia Rodrigo
  ↓
• OneRepublic
  ↓
• Offspring, The
• Okean Elzi (Океан Ельзи)
  ↓
• Ozzy Osbourne
  ↓
• Oasis
  ↓
• Oomph!
  ↓
• Oliver Tree
  ↓
• Ofenbach
  ↓
• Oscar And The Wolf
  ↓
• Old Gods Of Asgard
  ↓
• Oliver Tree & Robin Schulz
  ↓
• OutKast
  ↓
• Oceana
  ↓
• Oh Wonder
  ↓
• Ocean Jet
  ↓
• Of Monsters And Men
  ↓
• Opus
  ↓
• Owl City
  ↓
• One-T & Cool-T
  ↓
• OMD
  ↓
• Ollane
  ↓
• Olafur Arnalds
  ↓
• Olly Murs
  ↓
• Oscar Benton
  ↓
• Oonagh
  ↓
• Odetari
  ↓
• Olivia Newton-John
  ↓
• Opeth
  ↓
• O-Zone
  ↓
• Ol' Dirty Bastard
  ↓
• Olly Alexander
  ↓
• Oliver Koletzki
  ↓
• Onyx
  ↓
• Outfield, The
  ↓
• Our Last Night
  ↓
• O'Reillys And The Paddyhats, The
  ↓
• O.T. Genasis
  ↓
• Oingo Boingo
  ↓
• Of Mice & Men
  ↓
• Ozuna
  ↓
• Olivia Addams
  ↓
• Oren Lavie
  ↓
• Orville Peck, Kylie Minogue & Diplo
  ↓
• Ost+Front
  ↓
• ODESZA
  ↓
• Otis Redding
  ↓
• On-The-Go
  ↓
• Olive
  ↓
Все 244 на букву O

Главная Переводы песен O Offspring, The She's Got Issues

She's Got Issues (оригинал The Offspring)

У нее проблемы (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I'm seeing this girl and

Я встречаюсь с одной девушкой,

she just might be out of her mind

И она, скорее всего, сумасшедшая.

Well she's got baggage and

Она таскает с собой чемоданы,

it's all the emotional kind

Но не вещей, а душевных переживаний.

She talks about closure and

Вечно ноет про посттравматический стресс

that validation bit

И необходимость эмоциональной поддержки,

I don't mean to be insensitive,

Не хочу показаться бесчувственным,

but I really hate that shit!

Но я просто ненавижу этот дурацкий трёп!

And I said: yeah, yeah, oh man

И я сказал себе: "Да, влип ты, чувак,

she's got issues and I'm gonna pay

У нее проблемы, а расплачиваться мне!

Yeah, yeah, she thinks she's the victim

Да уж, она-то считает себя жертвой..."

Now I know she'll feel abandoned

Знаю, она возомнит себя брошенной,

If I don't stay over late

Если я не останусь с ней допоздна.

And I know she's afraid to commit

Знаю, она боится отдаться мне,

But it's only our second date

Но у нас только второе свидание...

And I said: yeah, yeah oh man

И я сказал себе: "Да, влип ты, чувак,

she's got issues and I'm gonna pay

У нее проблемы, а расплачиваться мне!

Yeah, yeah, she says she's the victim

Да уж, она утверждает, что она жертва,

But she takes it all out on me

А сама просто на мне срывается..."

I don't know why you're messed up

Я не знаю, почему у тебя всё так сложно,

I don't know why your whole life

Не знаю, почему вся твоя жизнь -

is a chore,

Тяжкий труд,

Just do me a favour

Просто сделай мне одолжение:

And check your baggage at the door

Чемоданы твои уже заждались у дверей...

Now she talks about her ex nonstop,

Постоянные разговоры про ее бывшего -

but I don't mind

Ладно, я с этим смирился,

But when she calls out his name in bed

Но когда в постели я слышу его имя,

That's where I draw the line

То это уже чересчур.

You told me a hundred times how

Сто раз ты мне уже рассказывала про

Your father left and he's gone

Папу своего, который ушел и тебя бросил,

But I wish you wouldn't call me daddy

Но хватит называть меня "папиком",

When we're gettin' it on!

Когда мы занимаемся этим, поняла?

And I said: yeah, yeah oh man

И я сказал себе: "Да, влип ты, чувак,

she's got issues and I'm gonna pay

У нее проблемы, а расплачиваться мне!

Yeah, yeah, she's playing the victim

Да уж, она строит из себя жертву,

And taking it all out on me

А сама просто на мне срывается...

Yeah, yeah, my god

Да, вот именно, Бог ты мой,

She's got issues and I'm gonna pay...

У нее проблемы, а расплачиваться мне..."

If you think I'm controlling

Если ты думаешь, что я тобой командую,

Then why do you follow me around

То почему до сих пор преследуешь меня?

If you're not co-dependent

Если ты эмоционально независима,

Then why do you let others drag you down

То почему тебя так легко огорчить?

I don't know why you're messed up

Я не знаю, почему у тебя всё так сложно,

I don't know why your whole life

Не знаю, почему вся твоя жизнь -

is a chore

Тяжкий труд,

Just do me a favour

Просто сделай мне одолжение:

And check your baggage at the door

Чемоданы твои уже заждались у дверей...

Х