Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Hundred Punks* исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Hundred Punks* (оригинал The Offspring)

Сотня панков (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
They customized their gear and synchronized
Они доработали свой "прикид" и скоординировались,
They flame out in the streets with flame in their eyes
Они вспыхивают на улицах с блеском в глазах,
Guerrilla operator ain't heard of cool
Подпольщик не слышал ничего круче.


[Chorus:]
[Припев:]
Check out any wall... one hundred punks rule
Зацени любую стену... сотня панков правит,
One hundred punks rule!
Сотня панков у руля!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A hundred punks run with London town
Сотня панков управляет Лондоном,
Down Wardour Street to Soho sound
Центр Уордор стрит в Сохо 1 гудит,
Don't sleep all day only when they fall down
Не спят весь день, пока не валятся с ног.


A hundred rumble boys and tumble girls
Сотня задиристых парней и взъерошенных девчонок,
Protected by steel in a private world
В душе твёрдые, как сталь,
Tomorrow's famous faces advertise today
Завтрашние герои заявляют о себе.


[Chorus:]
[Припев:]
And the studs on their back say
И заклепки на их спинах говорят:
One hundred punks rule... One hundred punks rule!
Сотня панков правит... Сотня панков у руля!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
A hundred punks run the loaded gun
Сотня панков управляет грозной силой,
They look so sharp they look like one
Они выглядят вызывающе, как единое целое.
If you ain't got the look you'll never be one
Если ты не таков, тебе никогда не быть первым.


A hundred punks run with total suss
Сотня панков правит с полным знанием дела,
A hundred good mates you know you can trust
Сотня хороших приятелей — ты можешь им довериться,
There's never no bother and there's no fuss
Никогда не надоедают и никогда не напрягаются.


[Chorus:]
[Припев:]
Check out any wall...one hundred punks rule
Зацени любую стену... сотня панков правит,
One hundred punks rule!
Сотня панков у руля!


[Bridge:]
[Связка:]
And Jimmy's number 101 knows one day he'll be one
И Джимми под номер 101 знает, что однажды он станет первым.
Watch him... Watch him go!
Смотри на него... Смотри, вон он идет!


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
A hundred punks run the leather army
Сотня панков управляет армией в косухах,
I know whose by my side not at home with TV
Я знаю, те, кто со мной, не дома у ТВ,
Even when I'm down I hear them sing for me
Даже когда я выпадаю, они поют за меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Check out any wall... one hundred punks rule
Зацени любую стену... сотня панков правит,
One hundred punks rule!
Сотня панков у руля!


[Outro:]
[Концовка:]
Check out any wall... one hundred punks rule
Зацени любую стену... сотня панков правит,
One hundred punks rule!
Сотня панков у руля!
And check out the walls... one hundred punks rule
Смотри на стены... сотня панков правит,
One hundred punks rule!
Сотня панков у руля!
OK!
Да!




* кавер-версия песни "One Hundred Punks" в оригинальном исполнении британской рок-группы "Generation X".
1 – Уордор стрит – улица в квартале Сохо, в Лондоне. В 1970-х прославилась панк-рокерским движением.


Х
Качество перевода подтверждено