Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kristy, Are You Doing Okay? исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kristy, Are You Doing Okay? (оригинал The Offspring)

Кристи, у тебя всё хорошо? (перевод Арина Безрукова из Самары)

There’s a moment in time
Момент в прошлом...
And it’s stuck in my mind
И он заставляет меня вернуться назад,
Way back, when we were just kids
Когда мы были просто детьми.


Cause your eyes told the tale
Потому что твои глаза рассказывают сказку
Of an act of betrayal
О предательстве...
I knew that somebody did
Я знаю, что кто-то сделал…


Oh, waves of time
О, волны времени
Seem to wash away
Кажется смывают
The scenes of our crimes
Чувство нашей вины,
But for you this never ends
Но для тебя это никогда не будет концом…


Can you stay strong?
Можешь ли ты оставаться сильной?
Can you go on?
Можешь ли ты продолжать?
Kristy are you doing okay?
Кристи, правильно ли ты поступаешь?
A rose that won’t bloom
Роза, которая не расцвела,
Winter’s kept you
Зима сохранила тебя.
Don’t waste your whole life trying
Не трать зря всю свою жизнь,
To get back what was taken away
Пытаясь вернуть то, что отняли.


Though the marks on your dress
След на твоём платье
Had been neatly repressed
Тщательно спрятан.
I knew that something was wrong
Я знаю, что что-то было не так.
And I should have spoke out
Я всё высказал,
And I’m so sorry now
И мне так жаль сейчас.
I didn’t know
Я не знал,
Cause we were so young
Ведь мы были такими молодыми.


Oh, clouds of time
О, облака времени
Seem to rain on
Поливают дождём
Innocence left behind
Невинность, оставленную позади,
And it never goes away
И это никогда не исчезнет…




Х
Качество перевода подтверждено