Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hammerhead исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hammerhead (оригинал The Offspring)

Молот (перевод Иван Иванович из Казани )

I am the one, camouflage and guns
Я тот, кто в камуфляже и с пушкой в руках
Risk my life to keep my people from harm
Рискует своей жизнью, чтоб защитить близких от зла.
Authority vested in me
Я наделен властью,
I sacrifice with my brothers in arms
Я жертвую собой вместе с товарищами по оружию.


Through this doorway what's on the other side
Что же по ту сторону — за этим порогом?
Never knowing exactly what I'll find
Я никогда не знаю точно, что там обнаружу...
Locked and loaded, voices screaming
Оружие готово к бою, раздаются крики:
Let's go! Come on do it! Here we go
- Вперёд! Давайте сделаем это! Поехали!


Take a life that others may live
Живу жизнью, которой могут жить и другие,
Oh that's just the way it goes
Да, вот так всё обстоит...
Shut my eyes, it hammers in my head
Закрываю глаза — и словно молотком по голове:
Where it'll end nobody knows
"Неизвестно, когда это закончится".


Take a life that ten others may live
Живу жизнью, которой могут жить десятеро других —
Oh that's just the way it goes
Да, вот так всё обстоит...
It's playing over and over in my head
А в голове словно заевшая пластинка:
Where it'll end nobody knows
"Неизвестно, когда это закончится".


Stay the course,
Придерживаюсь правила:
Reasonable force,
"Применяй силу разумно".
I believe I serve a greater good
Я верю, что тружусь на всеобщее благо.


Smoke and dust, enemies are crushed
Дым и пыль, враги повержены,
Nothing left where a man once stood
И ничего не осталось на том месте, где однажды был человек.


Through this doorway what's on the other side
Что же по ту сторону — за этим порогом?
Never knowing exactly what I'll find
Я никогда не знаю точно, что там обнаружу...
Locked and loaded, voices screaming
Оружие готово к бою, раздаются крики:
Let's go!
- Вперёд!
But I'm just doing what I'm told
Но я всего лишь делаю то, что мне говорят.


Take a life that others may live
Живу жизнью, которой могут жить и другие,
Oh that's just the way it goes
Да, вот так всё обстоит...
Shut my eyes, it hammers in my head
Закрываю глаза — и словно молотком по голове:
Where it'll end nobody knows
"Неизвестно, когда это закончится".


Take a life that ten others may live
Живу жизнью, которой могут жить десятеро других —
Oh that's just the way it goes
Да, вот так всё обстоит...
It's playing over and over in my head
А в голове словно заевшая пластинка:
Where it begins and where it'll end nobody knows
"Неизвестно, когда это началось и когда закончится".


Bang bang it hammers in my head [3x]
Ба-бах — стучит словно молотком по голове, [3x]
In my head, in my head
Голове, голове...


Yeah though I walk through
Да, хоть и иду я через долину
The valley of shadows and death,
Теней и смерти,
I will fear no evil for Thou art with me,
Не убоюсь я зла с именем Твоим.
Locked and loaded, gonna find my truth
Оружие наготове. Я отыщу свою правду!
Now I'm busting through
Я наношу удар -
And hell breaks loose
И разверзается ад...


And you can all hide behind your desks now
Вы все можете попрятаться за столами,
And you can cry "Teacher, come help me"
Можете орать: "Учитель, помоги же мне!"
Through you all
Смотря на вас, я понимаю,
My aim is true
Что моя цель верна...
Х
Качество перевода подтверждено