Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (Can't Get My) Head around You исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(Can't Get My) Head around You (оригинал The Offspring)

(Не могу настроиться) на твою волну (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

Deep inside your soul
В глубине твоей души есть изъян,
There's a hole you don't wanna see
Который ты не желаешь замечать,
Every single day what you say makes no sense to me
Каждый божий день я не улавливаю смысла в твоих словах.
Even though I try
Вопреки всем своим усилиям,
I can't get my head around you
Я не могу настроиться на твою волну.


Somewhere in the night
Где-то там, в ночи,
There's a light in front of me
Я вижу перед собой свет,
Heaven up above with a shove,
Небеса дают импульс свыше,
I beg it's me
И я умоляю, чтобы они сделали это со мной.
Even though I try I fall in the river of you
Вопреки своим усилиям я впадаю в твою реку,
You've managed to bring me down too
Ты ухитрилась опустить меня до своего уровня.


All you're faking
Все твои уловки
(get up, get up, get up, get up)
(Вставай же, поднимайся, поднимайся, вставай!)
Shows you're aching
Демонстрируют твою боль.
(get up, get up, get up)
(Вставай же, поднимайся, поднимайся, вставай!)


Every single day what you say makes no sense to me
Каждый божий день я не улавливаю смысла в твоих словах,
Lettin' you inside, isn't right,
Впускать тебя к себе — это неправильно,
Don't mess with me
Не связывайся со мной.
I never really know
Я, правда, не знаю,
What's really going on inside you
Что на самом деле творится у тебя внутри,
I can't get my head around you
Я не могу настроиться на твою волну.


All you're feeling
Все, что ты чувствуешь,
(get up, get up, get up, get up)
(Вставай же, поднимайся, поднимайся, вставай!)
Shows you're breathing
Говорит о том, что ты, по крайней мере, дышишь.
(get up, get up, get up)
(Вставай же, поднимайся, поднимайся, вставай!)


Deep inside your soul there's a hole
В глубине твоей души есть изъян,
You don't wanna see
Который ты не желаешь замечать,
Covering it up like a cut with the likes of me
Ты прикрываешь его, словно порез, такими, как я.
You know I've really tried,
Знаешь, я реально устал
I can't do anymore about you
И больше не могу ничего с тобой поделать.


The cut's getting deeper (Yeaaaaaaaaaaaaaaahh)
Рана становится все глубже (Даааа!)
The hill's getting steeper (Yeaaaaaaaaaaaaaaahh)
А куча — все больше (Даааа!)


I guess I'll never know
Думаю, я так никогда и не узнаю,
What's really going on inside you
Что на самом деле творится у тебя внутри,
I can't get my head around you [4x]
Я не могу настроиться на твою волну. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено