Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking These Bones исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breaking These Bones (оригинал The Offspring)

Ломаются кости (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Lights out and pull the shades
Тушу свет и задергиваю шторы,
Look back on better days
Вспоминаю лучшие дни.
Alone now with this pain that's burning
В одиночестве со жгущей болью,
No one feels like me
Никто не знает, каково мне.


I blacken all the walls
Я очернил все стены,
I'm blocking all the calls
Я отключил телефон.
Once here but now you're gone
Однажды ты была здесь, но теперь тебя нет,
It's hurting, and so
Так больно и вот...


[Chorus:]
[Припев:]
Here in my room
Здесь, в моей комнате
Dark as my soul
Темно, будто в моей душе.
Grief is the weight
Горе наваливается,
Breaking these bones
Ломая эти кости.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Lockdown and close the door
Изолируюсь и запираю дверь,
I've heard it all before
Я уже слышал прежде,
That time can heal all wounds
Что время может исцелить все раны.
If only I could turn back time
Если бы только я мог повернуть его вспять!


I'm reaching far behind
Меня уносит далеко назад,
Without you I am blind
Без тебя я не вижу пути.
Once here but now you're gone
Однажды ты была здесь, но теперь тебя нет,
It's hurting, and so
Так больно и вот...


[Chorus:]
[Припев:]
Herе in my room
Здесь, в моей комнате
My bed is my throne
Моя кровать будто мой трон/
Tears arе the weight
Слезы давят,
Breaking these bones
Ломая эти кости,


And so here, in my room
И вот здесь, в моей комнате,
Dark as my soul
Темно, будто в моей душе.
Grief is the weight
Горе наваливается,
Breaking these bones [x2]
Ломая эти кости. [2х]
Х
Качество перевода подтверждено