Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kill the President исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kill the President (оригинал The Offspring)

Убей президента (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

[Chorus:]
[Припев:]
In a world without leaders,
Не было бы в мире лидеров -
Who'd start all the wars?
Никто не начинал бы всякие войны.
The world that you're saving
Тот мир, который ты спасаешь,
Will always be yours.
Навсегда будет твоим.


Kill the President,
Убей президента,
Listen to the voice of reason
Прислушайся к речам разума,
Unified with that single line,
Обобщенным в это простое предложение,
Stop the man with the power
Останови человека,
Of the government,
Подчинившего себе государство,
A leader's not the center of democracy!
Демократия исключает лидерство!


In a world without leaders,
Не было бы в мире лидеров -
Who'd make people starve?
Никто не морил бы людей голодом.
The world that we're saving
Тот мир, который мы спасаем,
Will always be ours.
Навсегда будет нашим.


Everyone says
Все говорят: "Может, я что-то изменю",
"Well maybe I'll make a difference",
Думая, что времени у них куча,
Thinking they've got plenty of time,
Но с каждым днем, понемногу,
But you're squeezed
Тиски сжимают тебя все крепче,
A little tighter everyday,
И тебя самого прикончат раньше,
Finished before you can commit a crime!
Чем ты успеешь прикончить кого-нибудь!


[Chorus]
[Припев]


America, all your enemies
Америка, все твои враги
Come from within,
Не извне, а внутри тебя,
But you lash out, so it's seen,
А ты, если посмотреть со стороны, только слабо лягаешься, словно
Like some frightened child in an angry world
Испуганный ребенок в обозленном мире
Or the fall of Rome!
Или Рим при падении его империи!
Your demise comes from your own...
Ты убиваешь себя своими же...
Your own hands!
Своими же руками!


[Chorus]
[Припев]


In a world without leaders,
Не было бы в мире лидеров -
We might have a chance.
У нас мог бы быть шанс выжить,
But we'll never see it,
Но не видать нам такого шанса,
As long as there's...
Пока у нас есть...


Kill the president,
Убей президента,
Kill the president,
Убей президента,
Kill the president now!
Убей президента немедленно!




Х
Качество перевода подтверждено