Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing From Something исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing From Something (оригинал The Offspring)

Было "что-то", стало "ничего" (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Things are coming down on me,
Проблемы наваливаются на меня
They never seem to let it be,
И все никак не оставят в покое,
It seems like everything I say
Кажется, каждым своим словом
Just starts another fight.
Я лишь нарываюсь на очередную драку.
The pressure's building up inside,
Напряжение внутри нарастает,
I gotta let it out tonight,
Но сегодня я дам ему выход:
Shattered glass will cure my ills
Битое стекло отвлечет от несчастий,
And make me feel alright...
И я почувствую себя лучше...


[Chorus:]
[Припев:]
Gonna break it
Я разнесу здесь все и побегу,
And never stop running again,
И никогда уже не остановлюсь,
Making nothing from something again,
И пусть было "что-то", я снова
Making nothing from something again...
Делаю из него "ничего"...


"Cut me for the lion's share!!"
"Перережьте львиную долю моих кишок!"
It's mindless, but I don't care,
Опрометчиво такое говорить, но плевать:
Cause no matter what I say
Что бы я ни сказал, я все равно
I'm in a another fight.
Лишь нарвусь на очередную драку.
Take more shit, I've had enough,
Вот вам еще дер*ма, с меня хватит,
Tonight I'm gonna rip it up,
Сегодня я расколочу здесь все,
Broken windows cure my ills
Битые окна отвлекают от несчастий,
And make me feel alright...
И я чувствую себя лучше...


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено