Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come to Brazil исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come to Brazil (оригинал The Offspring)

Приезжайте в Бразилию (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Intro:]
[Вступление:]
(Woah)
О-о-о-о!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
All our fans, well, they're really great
Все наши фанаты, они очень классные,
But the ones from Brazil, they really take the cake
Но те, что из Бразилии, переплюнули всех,
DM'ing all the time, they're begging, "Say you will
Постоянно заваливают сообщениями, выпрашивая:
Say you'll come to Brazil"
"Скажи ты приедешь, приедешь в Бразилию?"
"You'll love the beaches, you'll love the thongs
"Ты полюбишь наши пляжи, глаз не отведешь от бикини,
From the Corcovado to the Amazon
От Корковаду до Амазонки,
And the caipirinhas, indeed you'll swill
"И кайпириньей ты точно упьешься, 1
When you come to Brazil"
Когда приедешь в Бразилию".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
(Woah)
О-о-о-о!


[Chorus:]
[Припев:]
Come to Brazil
Приезжайте в Бразилию!
Come to Brazil
Приезжайте в Бразилию!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It doesn't matter how many times we came
Не имеет значения сколько раз мы приезжали,
'Cause they want us back again just the same
Они все равно хотят видеть нас снова и снова,
And the flights are long, but thеy won't stop until
И перелеты утомительны, но они не остановятся пока,
Until we come to Brazil
Пока мы не приедем в Бразилию.
So if you wanna party and rock and roll
Так что, если ты хочешь веселья и рок-н-ролла,
With a kiss on both cheeks and more churrasco
С поцелуями в обе щеки и много чурраско, 2
Thеn bring a lot of guitar picks and sharpie skills
Не забудь кучу медиаторов и набивай руку для подписи,
When you come to Brazil
Когда приедешь в Бразилию.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
(Woah)
О-о-о-о!


[Chorus:]
[Припев:]
Come to Brazil
Приезжайте в Бразилию!
Come to Brazil
Приезжайте в Бразилию!
Come to the Verde E Amarelo
Приезжайте в желтый и зеленый! 3
Come to Brazil
Приезжайте в Бразилию!


[Bridge:]
[Бридж:]
(Come to Brazil)
(Давай в Бразилию!)
(Whoa, oh)
(О-о, о-о!)
(Yeah, yeah, yeah)
(Е-е-е!)
(Yeah, yeah, yeah)
(Е-е-е!)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
(Woah)
О-о-о-о!


[Chorus:]
[Припев:]
Come to Brazil
Приезжайте в Бразилию!
Come to Brazil
Приезжайте в Бразилию!
Come to the Verde E Amarelo
Приезжайте в желтый и зеленый!
Come to Brazil
Приезжайте в Бразилию!


[Outro:]
[Концовка:]
Olé, olé, olé, olé
Оле, оле, оле, оле
Olé, olé [x6]
Оле, оле! [6х] 4





1 - Кайпиринья — бразильский алкогольный коктейль. Классический рецепт готовится из кашасы, лайма, льда и тростникового сахара.

2 - Чурраско - блюдо на барбекю, в состав которого входят различные виды мяса, приготовленные на открытом огне. Характерная черта кухни Бразилии, Уругвая и Аргентины.

3 - Verde E Amarelo (порт.) – зеленый и желтый. Национальные цвета Бразилии.

4 – популярная футбольная кричалка.
Х
Качество перевода подтверждено