Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pay the Man исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pay the Man (оригинал Offspring)

Плати властям (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Part 1]
[Часть 1]
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
See the way the wind blows
Смотри, как ветер гуляет,
Lives are intertwined
Сплетая жизни,
Watch the way the world goes
Видишь, как мир рушится,
The man deals out our plight
Власть решает наши судьбы.


Jester in the corner
Клоун в закоулке,
Laughs without a sound
Смеется про себя,
Jester in the corner
Клоун в закоулке,
Malady abounds
Зло кишит
In our souls
В наших душах,
In our souls
В наших душах,
In our souls
В наших душах.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
See the way the sun sets
Смотри, как солнце садится,
Twilight of this life
Закат этой жизни,
The man is making little bets
Власть делает смешные ставки,
Playing with our lives
Играясь с нашими жизнями.


All that I believe now
Всё, во что я верю —
Anything is possible
Всё может случиться,
A simple explanation
Простое объяснение
For the evil in this world
Зла в этом мире
And in our souls
И в наших душах,
In our souls
В наших душах,
In our souls
В наших душах,
In our souls
В наших душах.


[Part 2]
[Часть 2]
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Come down to sorry and sable
Довести до печали и траура —
It's always the man
Это всегда власть,
Always keeping you down
Вечно гнетёт тебя.
Bow down cause I see it before me
Преклонись, ведь я вижу это перед своим взором —
Shadow and light
Тьму и свет,
That always keeps you running
Которые не дают тебе расслабиться.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh-oh!
О-о!
Shut up, you talk too much
Заткнись, ты слишком много болтаешь,
Oh-oh-oh!
О-о-о!
Pay the man, oh, yeah
Плати властям, о, да,
Oh-oh!
О-о!
Shut up, you talk too much
Заткнись, ты слишком много болтаешь,
Oh-oh-oh!
О-о-о!


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Look at you and your struggle for freedom
Посмотри на себя и на свою борьбу за свободу,
But you ain't nothing
Ты — пустое место,
We all pay the man for living
Мы все платим власти, чтобы жить.
Wouldn't it be nice for a change now
Было бы неплохо вместо этого
To be unchained?
Стать свободным?
My life is for me now
Моя жизнь для меня сейчас,
But this is life
Но это жизнь,
This is life
Это жизнь!
This is life
Это жизнь!
This is life
Это жизнь!
Pay the man (No!)
Плати властям! (Нет!)
Pay the man (No!)
Плати властям! (Нет!)
Pay the man (No!)
Плати властям! (Нет!)
It's the man
Это власть.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh-oh!
О-о!
Shut up, you talk too much
Заткнись, ты слишком много болтаешь,
Oh-oh-oh!
О-о-о!
Pay the man, oh, yeah
Плати властям, о, да,
Oh-oh!
О-о!
Shut up, you talk too much
Заткнись, ты слишком много болтаешь,
Oh-oh-oh!
О-о-о!


Hoo hoo, go!
Ого-гоу!
Oh-oh-oh
О-о-о!
Oh-oh-oh
О-о-о!
Oh-oh-oh (Don't! No!)
О-о-о! (Хватит! (Нет!)
Oh-oh-oh (Stop! No!)
О-о-о! (Полно! Нет!)


[Chorus:]
[Припев:]
Oh-oh!
О-о!
Shut up, you talk too much
Заткнись, ты слишком много болтаешь,
Oh-oh-oh!
О-о-о!
Pay the man, oh, yeah
Плати властям, о, да.


[Outro:]
[Завершение:]
My life is for me
Моя жизнь – для меня,
Oh oh oh.
О-о-оу.
Х
Качество перевода подтверждено