How does it feel?
Что ты чувствуешь?
When you have it all?
Когда у тебя есть все...
How can you live?
Как ты живешь?
With nothing at all?
Не имея ничего...
Where do you run?
Куда бежишь?
Where do you go?
Куда идешь?
When the holes in your truth
Когда становятся видны,
Are starting to show?
Все трещины в твоей правде?
And the rain comes
Идёт дождь,
And the world is on my head
И весь мир у меня на плечах....
Crave the sun
Жажду солнца,
But I can’t get out of bed
Но не могу встать с постели...
How can you take?
Как ты можешь брать
Without giving back?
И не возвращать?
How does it work?
Как это работает,
When it’s really cracked?
Когда оно треснутое?..
How does it feel
Что ты чувствуешь?
And no wonder
(И не удивительно,
Hearts and minds have been won
Что умы и сердца победили)
How does it feel…
Что ты чувствуешь?
And I wonder
(И я удивляюсь,
How it’s all come undone
как это все погибло?)
And the rain comes
Идёт дождь,
And the world is on my head
И весь мир у меня на плечах....
Crave the sun
Жажду солнца,
But I can’t get out of bed
Но не могу встать с постели...
Want it you got it
Хочешь это? У тебя это есть.
You’re sorry you bought it
Ты сожалеешь, что купил это.
You’re sliding
Ты соскальзываешь....
Want it you got it
Хочешь это? У тебя это есть.
You’re sorry you bought it
Ты сожалеешь, что купил это.
Can’t hide it
Ты не можешь скрыть этого....
Tell me who do you see
Скажи мне, кого ты видишь?
Cause you look a lot like me
Потому что ты очень похожа на меня....
How can you take?
Как ты можешь брать
Without giving back?
И не возвращать?
Who do you see?
Скажи мне, кого ты видишь?
Cause you look a lot like me
Потому что ты очень похожа на меня.
A Lot Like Me
Наши схожи черты* (перевод Сергей из Владивостока)
How does it feel?
Что чувствуешь?
When you have it all?
Имея много всего
How can you live?
Как ты живешь?
With nothing at all?
Когда нет ничего
Where do you run?
Куда ты бежишь?
Where do you go?
Куда ты бредешь?
When the holes in your truth
Можешь правду раскрыть,
Are starting to show?
Если вдруг невтерпеж.
And the rain comes
Сейчас дождь пойдет,
And the world is on my head
И весь мир накроет тень
Crave the sun
Кто-то солнца ждет,
But I can't get out of bed
Но из постели вылезть лень
How can you take?
Как можно брать
Without giving back?
И не отдавать?
How does it work?
Как исправлять,
When it's really cracked?
Позволив сломать?
How does it feel?
Что чувствуешь?
And no wonder
Не удивительно,
Hearts and minds have been won
Что ум и сердце на кону...
How does it feel?
Что чувствуешь?
How it's all come undone
Как это все пошло ко дну...
And the rain comes
Сейчас дождь пойдет,
And the world is on my head
И весь мир накроет тень
Crave the sun
Кто-то солнца ждет,
But I can't get out of bed
Но из постели вылезть лень
Want it you got it
Хочешь — получишь,
You're sorry you bought it
Жалеть потом будешь.
You're sliding
Сползаешь...
Want it you got it
Хочешь — получишь,
You're sorry you bought it
Жалеть потом будешь.
Can't hide it
Не скроешь...
Tell me who do you see
Скажи, кого видишь ты?
Cause you look a lot like me
Ведь наши схожи черты....
How can you take?
Как можно брать
Without giving back?
И не отдавать?
Who do you see?
Кого видишь ты?
Cause you look a lot like me
Ведь наши схожи черты...
*поэтический перевод с элементами творческой интерпретации.
Х
