Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Not Utopia исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is Not Utopia (оригинал The Offspring)

Это не утопия (перевод Дарья Козырь)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Like a shot without a warning
Жизнь осталась позади,
Lies a life that's left behind
Словно выстрел без предупреждения,
And though I try, it's something I just can't unsee
И, как ни пытаюсь, я не могу забыть об этом,
It's burned into my mind
Это отпечаталось в моей памяти.
And I wake up in the morning
Я просыпаюсь утром,
News keeps flashing on my eyes
И перед глазами мелькают кадры из новостей:
These dying streets are bruised and beaten
Умирающие улицы в синяках и ссадинах,
And riot flags are waving
Развеваются флаги протестующих.
Poor and weak, we extend this streak
Бедные и слабые, мы продолжаем множить их,
These lives we could be saving
А мы могли бы спасти эти жизни,
Life is cheap, I sit and weep
Но жизнь ничего не стоит, а я сижу и не могу сдержать слез,
'Cause there's just no mistaking
Ведь никакой ошибки нет.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, this is not Utopia
О, это не утопия,
The roots of America
Корни Америки —
Are the roots of hysteria
Это корни истерии,
The rules don't matter anymorе
Правила больше не важны.
This is not utopia
Это не утопия,
The roots of America
Корни Америки —
Are thе roots of hysteria
Это корни истерии,
And you don't matter anymore
И твоя жизнь больше не важна.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The better angels of our nature
Самые добрые ангелы, что окружали нас.
Well, they've gone away to hide
Исчезли и спрятались,
Brutality I can't unsee
Жесткость, которую я не могу забыть,
These pictures are just burned into my mind
Эта картины отпечатались в моей памяти.
It's commotion in slow motion
Я вижу все эти волнения в замедленной съемке,
It's humanity denied
Словно человечность исчезла,
A violent race, punch in the face
Жестокая гонка, удар в лицо.
With all this hate how can we all survive?
Как мы сможем выжить среди этой ненависти?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And if a change is coming
И если грядут перемены,
What makes it take so long?
Почему они так долго не наступают?
And if a change is coming
И если всё же грядут перемены,
Why sing the same old song?
К чему петь ту же старую песню?


[Chorus:]
[Припев:]
This is not Utopia
О, это не утопия,
The roots of America
Корни Америки —
Are the roots of hysteria
Это корни истерии,
The rules don't matter anymore
Правила больше не важны.
This is not utopia
Это не утопия,
The roots of America
Корни Америки —
The roots of hysteria
Это корни истерии,
And you don't matter anymore
И твоя жизнь больше не важна.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
This is not Utopia
Это не утопия,
The roots of America
Корни Америки —
Are the roots of hysteria
Это корни истерии,
And you don't matter anymore
И твоя жизнь больше не важна,
This is not utopia
Ведь это не утопия.


[Outro:]
[Концовка:]
So how long must we wait?
Ну и сколько мы должны ждать,
Until love conquers hate?
Пока любовь не одолеет ненависть
And heal these hearts
И не излечит эти сердца?
'Cause it all starts right here
Ведь всё начинается именно с этого...
Х
Качество перевода подтверждено