Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Demons исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Demons (оригинал The Offspring)

Демоны (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Clouds pass over the moon
Тучи то и дело закрывают луну,
Like an eye that shows
Похожую на око, предвещающее
Impending doom,
Неминуемый удар судьбы,
Tension in this misty air.
В туманном воздухе повисло напряжение.
Souls pass into the room
В комнату слетаются души умерших,
Drawn in by a lost memory,
Призванные потерянным воспоминанием,
You will join them in the moonlight!
И в этом лунном свете ты присоединишься к ним!


You are my offering,
Тебя я сейчас принесу в жертву,
Your soul transcends
Твоя душа возносится
The centuries of pain,
Над столетиями боли,
Your misery in life
Чем больше ты страдала при жизни,
Is your ecstasy in death!
Тем больше наслаждения получишь после смерти!


Time passes like the wind
Время летит со скоростью ветра,
As we race to beat
И мы торопимся, чтобы обогнать
Day's dusky grin,
Сумеречную ухмылку нового дня,
Mornings just a moment away!
Утро наступит с минуты на минуту!
Your body glistens in candlelight
Твое тело блестит в свете свечей,
As we all look on
И наши взгляды полны
In fiendish delight,
Дьявольского восторга,
The ritual is just beginning!
Ритуал вот-вот начнется!


Come fulfill the prophecy
Давай, сверши предреченное
With our demons of debauchery,
С нашими демонами разврата,
As virgins and spectres sing
Пока длится песня дев и призраков,
This madness will never cease!
Нет конца этому безумию!


In the dead of night
Под покровом ночи
You will follow in the footsteps of many others
Ты пойдешь по пути, хоженному не раз
Who have come before.
Теми, кто был здесь до тебя.
I will show you the altar,
Я подведу тебя к алтарю,
Your aztec eyes,
Такие глаза, как у тебя, были у женщин ацтеков,
Egyptian hair,
Такие волосы — у египтянок,
Your beauty bestoved upon my lair,
Твоя красота делает моему логову честь.
I've loved you before,
Я уже любил тебя прежде,
In other lives,
В прошлых жизнях,
But you've never meant
Но никогда еще ты столько
As much to me,
Не значила для меня,
Never meant as much to me as now!
Не значила столько, сколько сейчас!


In this night of sacrifice
В эту ночь жертвоприношения
Where blood is spilt
Прольется кровь, которой
That never will spill again,
Не пролиться уже больше никогда.
But in your linen robes
В твоих льняных одеждах,
We want you now,
Мы жаждем тебя,
We want you now,
Жаждем тебя,
You could never ask for more than that!
И это должно быть для тебя наивысшей наградой!


You are my offering,
Тебя я сейчас принесу в жертву,
Your soul transcends
Твоя душа возносится
The centuries of pain,
Над столетиями боли,
Your misery in life
Чем больше ты страдала при жизни,
Is your ecstasy in...
Тем больше наслаждения получишь...
Come fulfill the prophecy
Давай, сверши предреченное
With our demons of debauchery,
С нашими демонами разврата,
This madness will never cease!
Нет конца этому безумию!




Х
Качество перевода подтверждено