Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Pick It Up исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Pick It Up (оригинал The Offspring)

Не подбирай ничего с земли (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I saw a little kid
Я видел мальчика,
As he walked around,
Он гулял неподалеку
He picked a candy bar up off the ground,
И подобрал с земли шоколадный батончик,
He chowed about a half then his face turned blue,
Съел почти половину и посинел:
Turned out that candy bar
Тот шоколадный батончик
Was doggy-doo...
Оказался собачьей какашкой...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't pick it up, I say,
Говорю же, не подбирай ничего с земли,
Unless you can throw it away,
Разве что для того, чтобы выкинуть,
Don't pick it up, I say,
Говорю же, не подбирай ничего с земли,
You're gonna be bummed that you went that way!
А не послушаешь — пожалеешь...


You're out there making bacon -
Жаришь бекон на открытом огне,
No scrutiny!
А кто его перед этим проверял?
You mess around too much -
Много шастаешь по району -
And you got VD!
Вот тебе и венерическая болезнь.
You know you never think -
Никогда не думаешь о последствиях,
And you're sore today,
Поэтому тебе сегодня и плохо,
You're gonna take it back
Ничего, давай собирай вещи
To California, hey!
И вали домой в Калифорнию!


[Chorus]
[Припев]


My friend was kinda hurting
Как-то раз моему другу
For a girl to try,
Приспичило развлечься с девочкой,
He saw one that looked like Pat
Он увидел одну, похожую на Пэт
On Saturday Night Live,
Из "Субботним вечером в прямом эфире"*,
It had a pair of thingies but a mustache too,
Оно было с грудью, но и с усами,
Not clearly male nor female,
Непонятно, мужчина или женщина...
So now what to do?
Ну вот и что теперь делать?


[Chorus]
[Припев]











* — Американское юмористическое шоу.

Пэт — персонаж, пол которого не удается определить.




Х
Качество перевода подтверждено