Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hit That исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hit That (оригинал The Offspring)

Это поражает (перевод Стася М из Улан-Удэ)

The winds of fortune
Ветры судьбы
Don't blow the same
Изменили направление
She had to get out
Она должна была уйти
And make a change
И изменить свою жизнь.
She had a kid now
Теперь у неё ребёнок,
But much too young
Совсем ещё маленький,
That baby daddy's out having fun
А папаша ребёнка развлекается на стороне...


He's saying
Он говорит:
I'm on a roll
Я подкатываю
With all the girls I know
Ко всем девчонкам, которых знаю,
His baby momma
И мамаша ребёнка
She ain't so slow
Всё прекрасно понимает.
He's saying
Он говорит:
I'm on a roll
Я подкатываю
With all the girls I know
Ко всем девчонкам, которых знаю.
I know you wanna hit that
Я знаю, вы хотите сказать, вас это поражает,
I know you wanna hit that
Я знаю, вы хотите сказать, вас это поражает,
All the world is gettin' with, I say
Но весь мир этим занимается, говорю я вам,
Consequences are a lot, but hey
Последствия огромны, но эй –
That's the way it
Так всё,
That's the way things go
Так всё и должно быть.


What was family
Что было семьёй,
Is now a shell
Сейчас — пустое слово.
We're raising kids now
Мы воспитываем детей,
Who raise themselves
Но они воспитываются и сами.
Sex is a weapon
Секс – это оружие,
And it's like a drug
И похож на наркотик.
It gets him right into that grave that he just dug
Он загнал его в могилу, которую он сам вырыл.


She's saying
Она говорит:
I'm on the run
Я в бегах,
I'm chasing guys for fun
Я преследую парней для забавы,
Her baby daddy
Папаша ребёнка
It ain't his only one
У меня не единственный.
She's saying
Она говорит:
I'm on the run
Я в бегах,
I'm chasing guys for fun
Я преследую парней для забавы,
I know you wanna hit that
Я знаю, вы хотите сказать, вас это поражает,
I know you wanna hit that
Я знаю, вы хотите сказать, вас это поражает,
Everybody's gettin' with, I say
Но весь мир этим занимается, говорю я вам,
Consequences are a lot, but hey
Последствия огромны, но эй –
That's the way it
Так всё,
That's the way things go
Так всё и должно быть.


Well it winds up
Хорошо, это доводит до ручки
Broken up
И всё ломает
Really such a shame
Действительно, к чему такой позор?
But why not
Но почему бы не
Take a chance
Рискнуть
Everything's a game
И не принять участие
And it don't stop
В этой
Hooking up
Вечной игре?
Nothing's gonna change
Ничего не изменить
The more he's trying
Чем больше он пробует,
The more he's buying
Тем больше он покупает.


He says
Он говорит:
I'm on a roll
Я подкатываю
With all the girls I know
Ко всем девчонкам, которых знаю,
His baby momma
И мамаше ребёнка
Don't need to know
Не нужно об этом знать.
He's saying
Он говорит:
I'm on a roll
Я подкатываю
With all the girls I know
Ко всем девчонкам, которых знаю.
I know you wanna hit that
Я знаю, вы хотите сказать, вас это поражает,
I know you wanna hit that
Я знаю, вы хотите сказать, вас это поражает,
All the world is gettin' with, I say
Но весь мир этим занимается, говорю я вам,
Consequences are a lot, but hey
Последствия огромны, но эй –
That's the way it
Так всё,
That's the way things go
Так всё и должно быть!




Х
Качество перевода подтверждено