Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Change the World исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Change the World (оригинал Offspring, The)

Изменить мир (перевод Вячеслав из Витебска)

I see the way the salesmen stare into the sun,
Я вижу, как торгаши смотрят на солнце,
I stood and watched them as they fell off one by one.
Я стоял и смотрел, как они приходят в упадок один за другим.
And everyone's so blind,
И все так слепы,
They're not to help mankind
Они не спасут человечество,
Reach into your bag of tricks and
Они прибегнут к куче уловок
Pull another one.
И продадут еще что-то.
You don't want to change the world
Вы не хотите менять мир,
Like you say,
Как говорите.
You're in it for yourself
Вы в нем для себя
No one else.
И больше ни для кого.
You're ready
Вы готовы
Saving yourself,
Спасать себя,
You're gonna change the world.
Вы собираетесь изменить мир.
You're ready
Вы готовы
Saving yourself,
Спасать себя,
You're gonna change the world.
Вы собираетесь изменить мир.
Now when the day is set they'll line up all the same
День кончается — они опять в очереди за тем же.
And those that need the most will never get or gain.
А те, кто нуждается больше, никогда не получит и не добьется.
The ones you call your friends
Те, кого считаешь друзьями,
Are failing you again,
Отказывают тебе опять,
Reach into your bag of tricks and make you go away.
Используют свои уловки и заставляют тебя отступить.
You don't want to change the world
Вы не хотите изменить мир,
Like you say,
Как говорите.
You're in it for yourself,
Вы в нем для себя
No one else.
И больше ни для кого.
You're ready
Вы готовы
Saving yourself,
Спасать себя,
You're gonna change the world.
Вы собираетесь изменить мир.
You're ready
Вы готовы
Saving yourself
Спасать себя,
You're gonna change the world.
Вы собираетесь изменить мир.
And since you ain't what you say,
И если вы не те, кем прикидываетесь,
Then just go away,
Просто уйдите тогда.
Cause some don't lie.
Потому что некоторые не врут,
Some don't lie.
Кто-то честен.


Go on now, they won't tell,
Давайте, вам ничего не скажут.
Go on now, save yourself. [x4]
Давайте, спасайте себя.
You don't want to change the world
Вы не хотите изменить мир,
Like you say,
Как говорите.
You're in it for yourself,
Вы в нем для себя
No one else.
И больше ни для кого.
You're ready
Вы готовы
Saving yourself,
Спасать себя,
You're gonna change the world.
Вы собираетесь изменить мир.
You're ready
Вы готовы
Saving yourself,
Спасать себя,
You're gonna change the world.
Вы собираетесь изменить мир.
And since you ain't what you say,
И если вы не те, кем прикидываетесь,
Then just go away.
Просто уйдите тогда.


Cause some don't lie.
Потому что кто-то не врет.
Some don't lie.
Кто-то честен,
Some don't lie.
Кто-то честен.


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки