Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Million Miles Away исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Million Miles Away (оригинал The Offspring)

За миллион миль от дома (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

There was a time,
Как-то раньше,
Looking through myself,
Признаюсь честно,
Wanted to pretend:
Я хотел притвориться,
If I escaped I could fill myself,
Что если сбегу от всего, то смогу наполнить душу заново -
I don't think you can.
Но думаю, такое невозможно.
Been far and wide,
Где я только не бывал,
But that hole inside never really leaves,
Я так и не избавился от пустоты внутри,
When I went away, what I really left,
Ведь когда я ушел, то на самом деле
Left behind was me...
Оставил позади самого себя...


It's telling me
Голос внутри говорит мне:
To be on my way home...
"Отправляйся домой!"


Million miles away,
Я за миллион миль от дома,
Million miles away,
За миллион миль от дома,
I can't stay, I can't stay
Я не могу, не могу больше оставаться
Million miles away...
За миллион миль от дома...


Each passing day, every passing face
Каждый новый день и каждое лицо -
Seems like such a blur,
Всё сливается в одно пятно,
I long to be home, silently
Я хочу быть дома и просто молча
Lying next to her,
Долго-долго лежать рядом с ней.
Just to get back by her side is all,
Просто вернуться назад, к ней -
All I need to be,
Вот и все, что мне нужно,
I went away but what I really left,
Ведь когда я ушел, то на самом деле
Left behind was me...
Оставил позади самого себя...


I need to be
И мне пора
Getting on my way home...
Отправляться в путь, домой...


Million miles away,
Я за миллион миль от дома,
Million miles away,
За миллион миль от дома,
I can't take, I can't take
Это невыносимо, невыносимо быть
Million miles away...
За миллион миль от дома...


It's telling me
Голос внутри говорит мне:
To get on my way home...
"Отправляйся домой!"


I can't take, I can't take
Это невыносимо, невыносимо быть
Million miles away...
За миллион миль от дома...




Х
Качество перевода подтверждено