Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smash It Up* исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smash It Up* (оригинал Offspring)

Разбивать вдребезги (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We've been crying now for much too long
До этого дня мы кричали очень долго,
And now we're gonna dance to a different song
Но теперь мы будем отплясывать под другую песню.
I'm gonna scream and shout 'til my dying breath
Я буду визжать и гаркать до последнего вздоха,
I'm gonna smash it up 'til there's nothing left
Я буду громить всё, пока ничего не останется.


[Chorus:]
[Припев:]
Oooh, ooh, smash it up!
У-у-у, разбивать!
Smash it up, smash it up!
Вдребезги, вдребезги!
Oooh, ooh, smash it up!
У-у-у, разбивать!
Smash it up, smash it up!
Вдребезги, вдребезги!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
People call me villain, oh, it's such a shame
Люди называют меня злодеем, о, это так обидно,
Maybe it's my clothes must be to blame
Должно быть, что-то в моём прикиде не так.
I don't even care if I look a mess
Мне просто наплевать, если я вижу бред,
Don't wanna be a sucker like all the rest
Не желаю быть отсосом, как все остальные.


[Chorus:]
[Припев:]
Oooh, ooh, smash it up!
У-у-у, разбивать!
Smash it up, smash it up!
Вдребезги, вдребезги!
Oooh, ooh, smash it up!
У-у-у, разбивать!
Smash it up, smash it up!
Вдребезги, вдребезги!


[Bridge:]
[Связка:]
Smash it up
Разбить,
Smash it up
Вдребезги,
Smash it up
Разгромить,
Smash it up
Сломать,
Smash it up!
Разбить к черту!


Smash it up!
Громить!
And you can keep your crystal glasses
Давай, прячь свои хрустальные бокалы,
Smash it up!
Громить!
And you can see a very dead-way end
И ты можешь увидеть очень быстрый конец,
Smash it up!
Громить!
And you can stick a frothy lager
И ты можешь засунуть легкое пенное пиво себе...,
Smash it up!
Громить!
Up the fuck with your lesson
Забей х** на свою мораль.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We've been crying now for much too long
До этого дня мы кричали очень долго,
And now we're gonna dance to a different song
Но теперь мы будем отплясывать под другую песню.
I'm gonna scream and shout 'til my dying breath
Я буду визжать и гаркать до последнего вздоха,
I'm gonna smash it up 'til there's nothing left
Я буду громить всё, пока ничего не останется.


[Chorus:]
[Припев:]
Oooh, ooh, smash it up!
У-у-у, разбивать!
Smash it up, smash it up!
Вдребезги, вдребезги!
Oooh, ooh, smash it up!
У-у-у, разбивать!
Smash it up, smash it up!
Вдребезги, вдребезги!


[Outro:]
[Завершение:]
And everybody's smashing things down
И все всё ломают,
I said everybody's smashing things down.
Я же сказал, все всё разбивают к черту.




* кавер-версия песни "Smash it up", сочиненной британской рок-группой "The Damned". Является одним из саундтреков к фильму "Бэтмен навсегда" 1995 года.

Х
Качество перевода подтверждено