Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Out Swinging исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Out Swinging (оригинал The Offspring)

Выходи спокойно (перевод София Ушерович)

You brace and hold it all inside
Ты закрылся и держишь всё это в себе,
It's more than you can stand
Это выше твоих сил.
No one around even tries
Никто вокруг даже не пытается,
Tries to understand
Не пытается понять.


Don't turn away, don't turn away
Не отворачивайся, не отворачивайся,
Come out swinging
Выходи спокойно,
Come out alone
Выходи один.
They're in your way
Они у тебя на пути,
But as long as you're swinging
Но, если ты спокоен,
Strong then you'll get by
Силён, тогда у тебя всё получится.


Your pacing's wearing out a line
Твои шаги стирают границу
Right beside your bed
Прямо у твоей кровати.
The scene replays a million times
Сцена повторяется миллион раз
Stuck inside your head
У тебя в голове.


And though you stand in place
И хотя ты стоишь на месте,
Your mind escapes
Твои мысли далеко отсюда.
Read between the lies
Читай то, что скрыто за ложью,
Smile's on your face
Улыбку на своём лице
You fake like you're ok
Ты изображаешь, словно у тебя всё в порядке.


Don't turn away, don't turn away
Не отворачивайся, не отворачивайся,
Come out swinging
Выходи спокойно,
Out on your own
Самостоятельно.
They're in your way
Они у тебя на пути,
You may be stinging
Тебя могут ужалить,
But you'll get by
Но ты справишься.
Don't turn away, don't turn away
Не отворачивайся, не отворачивайся,
Come out swinging
Выходи спокойно.
Never alone again
Тогда ты не будешь один,
The pain inside can guide your way
Боль внутри укажет тебе путь.


Midnight, no sleep
Полночь, ты не спишь,
Inside, you scream to
Внутри ты кричишь
No one, hears you fall
В пустоту, никто не слышит твоего падения.
Daylight, prove me today
Солнечный свет, подвергни меня сегодня испытанию,
One more try
Еще одна попытка.


Don't turn away, don't turn
Не отворачивайся, не поворачивайся,
Come out swinging
Выходи спокойно,
Come out alone
Выходи один.
They're in your way
Они у тебя на пути,
You may be stinging
Тебя могут ужалить,
But you'll get by
Но ты справишься.
Don't turn away, don't turn away
Не отворачивайся, не отворачивайся,
Come out swinging
Выходи спокойно.
Never alone again
Тогда ты не будешь один,
Pain inside
Боль внутри
Leads you through so you'll get by
Проведет тебя через это, у тебя всё получится.
Х
Качество перевода подтверждено