Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Living in Chaos исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Living in Chaos (оригинал Offspring)

Живём в хаосе (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Somewhere the time was right,
Когда время было на нашей стороне,
Could have been gone in ten
Нужно было попасть точно в цель,
This world is hard to fight,
С этим миром трудно бороться,
Hitting you once, hit it again
Попав в тебя один раз, он бьет тебя снова.
To know the way it feels,
Чтобы познать, каково это,
Everyone gets knocked down
Каждый попадает в нокдаун,
When you get up it's real,
И когда ты поднимешься, все реально,
By taking it back you turn it around
Отказавшись от этого, ты все изменишь


[Chorus:]
[Припев:]
Get on it, up on it
Давай же, просто действуй,
Get on it,
Действуй,
Wouldn't wanna be you
Не хотел бы я быть на твоем месте...
Get on it, out on it
Давай же, просто действуй,
Get on it, no one's gonna free you
Действуй, никто не освободит тебя.
You know, when you're keeping it slow
Ты знаешь, когда ты медленно двигаешься к этому,
Matter where you wanna go,
Важно, куда ты хочешь идти,
Wouldn't wanna be you
Не хотел бы я быть на твоем месте ...
Get on it, up on it
Давай же, просто действуй,
It's on, we're living in chaos
Это так, мы живем в хаосе


Somewhere along the line things get chipped away
Со временем все становится хуже,
This place keeps going down,
Здесь все приходит в упадок,
Gets a little worse every day
Становится немного хуже с каждым днем.
I see hate and greed,
Я вижу ненависть и алчность,
Swear it's a messed up town
Клянусь, этот город перевернулся вверх дном,
Embrace the pain and see,
Прими эти страдания и смотри,
By taking it back you turn it around
Отказавшись от этого, ты все изменишь


[Chorus]
[Припев]


Falling [4x]
Падаем [4x]


Somewhere the time was right,
Когда время было на нашей стороне,
Could have been gone in ten
Нужно было попасть точно в цель,
This world is hard to fight,
С этим миром трудно бороться,
Hitting you once, hit it again
Попав в тебя один раз, он бьет тебя снова.
To know the way it feels,
Чтобы познать, каково это,
Everyone gets knocked down
Каждый попадает в нокдаун,
When you get up it's real...
И когда ты поднимешься, все реально...


Falling [4x]
Падаем [4x]
Х
Качество перевода подтверждено