Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make It All Right исполнителя (группы) Offspring, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make It All Right (оригинал The Offspring)

Всё исправить (перевод Закурдаев Александр из Воронежа)

[Intro:]
[Вступление:]
All I want to do is to fly away with you
Всё, что я хочу, это улететь с тобой. 1


(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba) [x2]
Ба-ба-да, ба-ба-да, ба-да, ба-ба-да, ба-да-ба-ба-ба [2x]


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
No matter what I say
Неважно, что я говорю,
You're always there to give a smile
Ты всегда улыбаешься рядом,
"Just suck it up," you'll say
"Просто забей" – ты скажешь,
Say it only hurts for a while
Чуть-чуть поболит, да и пройдёт.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Show me the way (Hey!)
Укажи мне путь, (Эй!)
Never obey (Hey!)
Никогда не слушай, (Эй!)
Give me black clouds on a summer day
Нагони на меня тучи в летний день,
No matter what, it's fine
И как бы это ни было, это прекрасно,
We're like one step over the line
Мы будто поднимаемся на ступень выше.


[Chorus:]
[Припев:]
Say it, Zoe, away we go
Знаешь, Зоя, мы идем дальше,
Turn around, you're gonna make it so it's all right
Обернись, у тебя получится всё исправить.


[Post-Chorus:]
[После припева:]
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
(Ба-ба-да, ба-ба-да, ба-да, ба-ба-да, ба-да-ба-ба-ба),
And you make it all right
И ты всё уладишь,
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
(Ба-ба-да, ба-ба-да, ба-да, ба-ба-да, ба-да-ба-ба-ба),
All I want to do is to fly away with you
Всё, что я хочу, это улететь с тобой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We're gonna fly away
Мы улетим с тобой,
Making fun of everyone
Потешаясь над каждым,
We'll wax our wings and pray
Помолимся и крылья воском натрём,
But don't get too close to the sun
Но не станем подниматься слишком высоко. 2


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Show me thе way (Hey!)
Укажи мне путь, (Эй!)
Never obеy (Hey!)
Никогда не слушай, (Эй!)
Give me black clouds on a summer day
Нагони на меня тучи в летний день,
No matter what, it's fine
И как бы это ни было, это прекрасно,
You're like one step over the line
Мы будто поднимаемся на одну ступень выше.


[Chorus:]
[Припев:]
Say it, Zoe, away we go
Знаешь, Зоя, мы идём дальше,
Turn around, you're gonna make it so it's all right
Обернись, у тебя получится всё исправить.


[Post-Chorus:]
[После припева:]
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
(Ба-ба-да, ба-ба-да, ба-да, ба-ба-да, ба-да-ба-ба-ба),
And you make it all right
И ты все уладишь,
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
(Ба-ба-да, ба-ба-да, ба-да, ба-ба-да, ба-да-ба-ба-ба),
And you make it all right
Ты сделаешь все как надо.


[Bridge:]
[Мостик:]
And you make it all right
И ты всё сделаешь как надо,
And it's gonna be fine
И всё будет прекрасно,
We're like partners in crime
Мы словно соучастники преступления,
And you make it all right
И ты всё уладишь,
And it's gonna be fine
И всё будет в порядке.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Show me the way
Укажи мне путь, (Эй!)
Never obey
Никогда не слушай, (Эй!)
Give me black clouds on a summer day
Нагони на меня тучи в летний день,
You know, I don't mind you, Supernova too
Знаешь, я не против, что ты тоже как сверхновая звезда,
We're like partners in crime
Мы словно соучастники преступления.


[Chorus:]
[Припев:]
Say it, Zoe, away we go
Знаешь, Зоя, мы идём дальше,
Turn around, you're gonna make it so it's all right
Обернись, у тебя получится всё исправить.


[Outro:]
[Концовка:]
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
(Ба-ба-да, ба-ба-да, ба-да, ба-ба-да, ба-да-ба-ба-ба),
And you make it all right (No matter what I say)
И ты всё уладишь (Неважно, что я говорю),
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
(Ба-ба-да, ба-ба-да, ба-да, ба-ба-да, ба-да-ба-ба-ба),
All I want to do is to fly away with you
Всё, что я хочу, это улететь с тобой,
And it's gonna be fine (No matter what I say)
И всё будет отлично (Неважно, что я говорю),
I don't mind you, maybe I'm confused
Я не возражаю тебе, возможно, я запутался,
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
(Ба-ба-да, ба-ба-да, ба-да, ба-ба-да, ба-да-ба-ба-ба),
All I want to do is to fly away with you
Всё, что я хочу, это улететь с тобой,
And you make it all right (No matter what I say)
И ты всё сделаешь как надо (Неважно, что я говорю),
I don't mind you, Supernova too
Я не против, что ты правда сверхновая звезда,
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
(Ба-ба-да, ба-ба-да, ба-да, ба-ба-да, ба-да-ба-ба-ба),
All I want to do is to fly away with you
Всё, что я хочу, это улететь с тобой,
And it's gonna be fine (No matter what I say)
И всё будет прекрасно (Неважно, что я говорю),
I don't mind you, maybe I'm confused
Я не возражаю тебе, возможно, я просто запутался,
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
(Ба-ба-да, ба-ба-да, ба-да, ба-ба-да, ба-да-ба-ба-ба),
Turn around, you're gonna make it so it's all right (No matter what I say)
Обернись, ты поступишь так, и всё станет ништяк (Неважно, что я говорю),
I don't mind you, maybe I'm confused
Я не возражаю тебе, может, я запутался,
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
(Ба-ба-да, ба-ба-да, ба-да, ба-ба-да, ба-да-ба-ба-ба),
Turn around you're gonna make it so
Передумай, ты поступишь так,
And you make it all right
И всё правильно делаешь.





1 – данную фразу в песне исполняет канадская певица и актриса озвучивания Ребекка Шойкет.

2 - последние 2 строчки куплета - отсылка к мифу о Дедале и его сыне Икаре.
Х
Качество перевода подтверждено