Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Élan исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Élan (оригинал Nightwish)

Порыв (перевод Mickushka)

Leave the sleep and let the springtime talk
Оставь сон и позволь весне говорить
In tongues from the time before man
На языке доисторических времён,
Listen to a daffodil tell her tale
Послушай рассказ нарцисса,
Let the guest in, walk out
Впусти гостя, а сам выйди —
Be the first to greet the morn
Будь первым, кто приветствует утро.


The meadows of heaven await harvest
Небесные луга ждут урожая,
The cliffs unjumped, cold waters untouched
Утёсы, с которых никто не прыгал, нетронутые холодные воды,
The elsewhere creatures yet unseen
Создания других миров всё ещё незримы —
Finally you number came up
Наконец-то пришла твоя очередь,
Free fall awaits the brave.
Свободное падение ждёт храбреца.


Come, taste the wine, race the blind
Давай, вкуси вино, мчись сквозь завесу,
They will guide you from the light
Они уведут тебя прочь от света,
Writing noughts till the end of time
Начинай с нуля отсчёт до конца времён.
Come, surf the clouds, race the dark
Давай, пари по облакам, развей тьму –
It feeds from the runs undone
Она питается нашими прерванными полётами.
Meet me where cliff greets the sea
Встреть меня там, где утёс приветствует море.


The answer to the riddle before your eyes
Ответ на загадку прямо перед твоими глазами,
Is in dead leaves and fleeting skies
В мёртвых листьях и парящих небесах.
Returning swans and sedulous mice
Возвращение лебедей и трудолюбивых мышей,
Writing on the garden's book,
Запиши это в садовой книге
In the minute of a lover's look
Под мимолётным взглядом возлюбленного.


Building a sandcastle close to the shore
Построй замок из песка поближе к берегу,
A house of cards from a worn out deck
Карточный домик из истёртой колоды,
A home from a fellowship, poise and calm
Дом нашего братства — надёжный и уютный,
Write a lyric for the song
Напиши лирику для песни,
Only you can understand
Которая понятна лишь тебе.


Come, taste the wine, race the blind
Давай, вкуси вино, мчись сквозь завесу,
They will guide you from the light
Они уведут тебя прочь от света,
Writing noughts till the end of time
Начинай с нуля отсчёт до конца времён.
Come, surf the clouds, race the dark
Давай, пари по облакам, развей тьму –
It feeds from the runs undone
Она питается нашими прерванными полётами.
Meet me where cliff greets the sea
Встреть меня там, где утёс приветствует море.


Riding' hard every shooting' star
Мчись смелее, словно падающая звезда,
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Приди в себя, открой своё разум, смейся над консерваторами,
Come drink deep, let the dam of mind seep
Сделай глоток побольше, пусть плотины разума растрескаются,
Travel with great élan, dance a jig at the funeral
Путешествуй с великим рвением, танцуй джигу на похоронах.


Come, taste the wine, race the blind
Давай, вкуси вино, мчись сквозь завесу,
They will guide you from the light
Они уведут тебя прочь от света,
Writing noughts till the end of time
Начинай с нуля отсчёт до конца времён.
Come, surf the clouds, race the dark
Давай, пари по облакам, развей тьму –
It feeds from the runs undone
Она питается нашими прерванными полётами.
Meet me where cliff greets the sea
Встреть меня там, где утёс приветствует море.
Х
Качество перевода подтверждено